1 00:01:50,760 --> 00:01:52,717 (Skoolklok 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,389 Oooh! 3 00:02:17,720 --> 00:02:19,711 (Klop aan deur) 4 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 Kom in. 5 00:02:27,160 --> 00:02:29,959 - Juffrou Short het vir my gesê om aan te meld, meneer. - Ag, ja, Stevens. 6 00:02:30,000 --> 00:02:31,479 Gaan sit. 7 00:02:34,520 --> 00:02:36,670 Nou, waaroor gaan dit alles? 8 00:02:36,720 --> 00:02:41,920 Wel, meneer, ek was besig om in wiskunde te praat, en mej Short het gesê as ek aangaan, sal sy my na jou toe stuur. 9 00:02:41,960 --> 00:02:43,871 Ek het aangegaan en sy het my gestuur, en hier is ek. 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,757 - Meneer. - Ek sien. 11 00:02:46,800 --> 00:02:48,120 En... 12 00:02:48,160 --> 00:02:50,436 - wat dink jy moet ek daaromtrent doen? - Staan my? 13 00:02:50,480 --> 00:02:52,391 En 'n heeltemal goeie tydskrif verdeel? 14 00:02:52,440 --> 00:02:53,475 Meneer? 15 00:02:53,520 --> 00:02:55,716 Verwyder die vulling, Stevens. 16 00:02:55,760 --> 00:02:58,354 Jy knetter soos 'n pan vol braaispek. 17 00:03:02,360 --> 00:03:05,637 Kan jy my nie vertel nie hoekom jy dink dit is belangriker om oor te praat 18 00:03:05,680 --> 00:03:07,956 - as om jou lesse by te woon, sou dit? - Nee, meneer. 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,389 Ek wil graag weet. Gaan huis toe en skryf 'n linkser daaroor. 20 00:03:10,440 --> 00:03:11,839 Ja, meneer. 21 00:03:11,880 --> 00:03:12,950 Wel... 22 00:03:20,400 --> 00:03:23,119 Personeelvergadering op 'n Vrydagaand! 23 00:03:23,160 --> 00:03:25,800 Natuurlik, wanneer ons weerstand op sy laagste is. 24 00:03:31,560 --> 00:03:32,755 Stevens. 25 00:03:32,800 --> 00:03:34,791 Waarvoor hang jy hier? 26 00:03:34,840 --> 00:03:37,116 - Niks, juffrou Short. - Then cut along. 27 00:03:50,160 --> 00:03:53,073 Dit is tyd, meneer Adams. Het jy vergeet? 28 00:03:53,120 --> 00:03:54,793 Vergete? Ek? 29 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 Wat vergeet? 30 00:03:56,760 --> 00:03:58,751 Mnr Wakefield se vergadering. 31 00:04:03,760 --> 00:04:06,513 - Enige idee waaroor die vergadering gaan? - Dissipline, hoop ek. 32 00:04:06,560 --> 00:04:10,440 Dis hoog tyd dat Wakefield sy kakebeen rus gee en sy regterarm bietjie oefening. 33 00:04:21,040 --> 00:04:22,394 Jammer ek is laat. 34 00:04:22,440 --> 00:04:24,556 WAKEFIELD: Dames, here, 35 00:04:24,600 --> 00:04:28,912 soos jy weet, het ek hier na Maudlinstraat gekom direk van opleidingskollege af. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,553 Ek is al 20 jaar hier. 37 00:04:30,600 --> 00:04:33,035 Sewe jaar as assistent skoolhoof, 38 00:04:33,080 --> 00:04:37,916 en een termyn - hierdie termyn - as waarnemende skoolhoof tydens mnr Carson se siekte. 39 00:04:37,960 --> 00:04:40,918 Ek het besluit dit is tyd vir 'n verandering. 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,076 'n Splinternuwe skool open volgende kwartaal 41 00:04:43,120 --> 00:04:46,238 nie ver van waar ek in die land gebore is nie. 42 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 Hulle het geadverteer vir 'n skoolhoof. 43 00:04:49,880 --> 00:04:53,555 As| kon daardie pos kry, dit kan kwalik meer perfek vir my wees. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,477 Ek beoog om aansoek te doen. 45 00:04:55,520 --> 00:04:57,352 O, ek is seker ons wens jou alle sukses toe. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,153 Asseblief, net 'n oomblik. Ek het jou hulp nodig. 47 00:05:00,200 --> 00:05:03,318 Dis hoekom ek julle bymekaar geroep het. Luister. 48 00:05:03,360 --> 00:05:05,556 Van die Ministerie van Onderwys. 49 00:05:05,600 --> 00:05:08,877 “Die ministerie verleen navorsingsfasiliteite aan mnr Alistair Grigg, 50 00:05:08,920 --> 00:05:12,879 die bekende kinderpsigiater, in verband met sy komende boek, 51 00:05:12,920 --> 00:05:15,309 Hedendaagse jeugdige gedragspatrone. 52 00:05:15,360 --> 00:05:20,036 Saam met hom op sy toer van skole is ons eie amptelike inspekteur, mej Felicity Wheeler, 53 00:05:20,080 --> 00:05:21,434 wat direk aan ons rapporteer 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,472 op die standaard van leerlinge se gedrag en personeelbeheer. 55 00:05:24,520 --> 00:05:26,272 Dit is om jou in te lig 56 00:05:26,320 --> 00:05:29,312 Mnr Grigg en Mej Wheeler sal spandeer die laaste week van hierdie kwartaal, 57 00:05:29,360 --> 00:05:31,237 begin volgende Maandag, by jou skool, 58 00:05:31,280 --> 00:05:32,998 om hul afsonderlike missies te vervul." 59 00:05:33,040 --> 00:05:36,078 Meneer Wakefield, meneer, hy moet nie hierheen kom nie. 60 00:05:36,120 --> 00:05:38,794 Daardie Grigg, hy is 'n gek. 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,719 Ek het een keer een van sy boeke gelees – Free Expression. 62 00:05:41,760 --> 00:05:44,639 Weet jy wat dit beteken? Seks in die siklusskuur. 63 00:05:44,680 --> 00:05:46,114 Regtig? 64 00:05:46,920 --> 00:05:48,433 Hoe walglik. 65 00:05:48,480 --> 00:05:50,630 Wat 'n reaksionêre lot is jy nie! 66 00:05:50,680 --> 00:05:53,513 Daar is iets om te sê vir die sielkundige benadering. 67 00:05:53,560 --> 00:05:56,678 Dink aan 'n psigiater los tussen hierdie kinders, 68 00:05:56,720 --> 00:05:59,917 vir hulle te vertel dat onheil is 'n vorm van selfuitdrukking 69 00:05:59,960 --> 00:06:01,633 en misdaad 'n kompleks. 70 00:06:01,680 --> 00:06:05,469 En 'n Ministerie-inspekteur, hierdie Wheeler-vrou, saam met hom, 71 00:06:05,520 --> 00:06:08,558 verslag te doen oor hul wangedrag uit 'n heel ander hoek. 72 00:06:08,600 --> 00:06:12,594 Presies. Dit sal soos 'n veldbrand deur die beroep versprei 73 00:06:12,640 --> 00:06:14,790 dat personeelbeheer hier nie bestaan nie! 74 00:06:14,840 --> 00:06:17,229 En daar gaan mnr Wakefield se nuwe werk. 75 00:06:17,280 --> 00:06:18,679 Pof! 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,074 Presies. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,192 Die Ministerie het twee voëls met een klap doodgeslaan, 78 00:06:23,240 --> 00:06:25,754 mag, met verskriklike finaliteit, 79 00:06:25,800 --> 00:06:27,677 maak my kanse ook dood. 80 00:06:27,720 --> 00:06:30,678 - Ja, ek veronderstel daar is dit. - Dit sal 'n skande wees. 81 00:06:30,720 --> 00:06:33,439 Meneer, daar is net een ding om te doen om jouself te red. 82 00:06:33,480 --> 00:06:34,595 Slag! 83 00:06:34,640 --> 00:06:36,153 Buitengewone teorie. 84 00:06:36,200 --> 00:06:39,795 Jy buig 'n kind dubbel om dit 'n regop karakter te gee. 85 00:06:39,840 --> 00:06:42,480 Het jy nog nooit 'n leerling na die Hoof gestuur nie vir riet? 86 00:06:42,520 --> 00:06:44,796 Natuurlik, maar nooit sonder 'n gevoel van nederlaag nie. 87 00:06:44,840 --> 00:06:48,196 Juffrou Short, mnr Milton, laat ek julle albei reguit op daardie telling plaas. 88 00:06:48,240 --> 00:06:50,516 Ek hou nooit van rottang nie. 89 00:06:50,560 --> 00:06:52,233 Behalwe as 'n laaste uitweg 90 00:06:53,040 --> 00:06:56,237 - Mnr Grigg is heeltemal daarteen gekant. - Is hy daarteen gekant? 91 00:06:56,280 --> 00:06:57,475 Hoity-toity. 92 00:06:57,520 --> 00:06:59,557 Hy het natuurlik nog nooit 'n klas hier teëgekom nie. 93 00:06:59,600 --> 00:07:01,034 Skadelike ninny! 94 00:07:01,080 --> 00:07:04,994 Nietemin, meneer Bean, terwyl hy hier is, is kierie uit! 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,350 Dan is jy gesink, meneer. 96 00:07:07,400 --> 00:07:08,629 Gesonke? 97 00:07:08,680 --> 00:07:11,115 O, nee, nee, nie noodwendig nie. 98 00:07:11,160 --> 00:07:13,436 - Ek het gedink jy slaap. - Hmm? 99 00:07:13,480 --> 00:07:17,553 O, net omdat ek nie praat nie soveel as wat sommige mense doen, 100 00:07:17,600 --> 00:07:19,796 dit beteken nie om te sê dat ek dit nie doen nie... 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,831 dat ek nie... 102 00:07:21,880 --> 00:07:25,714 Wel, ek bedoel immers hy wat die meeste luister, lisses mees. 103 00:07:27,000 --> 00:07:29,913 Ons kan nie hoop om moeilikheid in hierdie skool te vermy nie. 104 00:07:29,960 --> 00:07:34,033 So kom ons probeer om dit weg te hou van die besoekers soveel as moontlik. 105 00:07:34,080 --> 00:07:37,630 Hoe kan ons dit doen? Deur wakker te wees en om mnr Wakefield saam te trek. 106 00:07:39,240 --> 00:07:43,632 Meneer, kan ek nou gaan, asseblief? Ek het my Bunsen laat brand. 107 00:08:04,760 --> 00:08:06,751 WAKEFIELD: As ek daardie pos kon kry, 108 00:08:06,800 --> 00:08:09,235 dit kan kwalik meer perfek vir my wees. 109 00:08:09,280 --> 00:08:10,839 Ek beoog om aansoek te doen. 110 00:08:27,080 --> 00:08:30,277 Nou, luister, wanneer hulle aankom, ons gaan almal boontoe agter hulle aan. 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,751 Kyk uit, Alf kan dalk agterdogtig raak. 112 00:08:41,800 --> 00:08:46,158 Nou, daar is niks meer om jou nou te vertel nie, maar rugsteun ons net te alle tye. Breek dit op, strooi. 113 00:08:48,080 --> 00:08:50,390 Hallo julle baie. Hou 'n stakingsvergadering, is jy? 114 00:08:50,440 --> 00:08:53,478 Ons het gepraat oor ons span s'n skandelike vertoning Saterdag. 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,397 Skandelik? Diabolies, noem ek dit. 116 00:08:55,440 --> 00:08:57,556 Sien jy die binnekant van die regtermof elke pas? 117 00:08:59,040 --> 00:09:00,872 STEVENS: Hier kom die twee om van ontslae te raak. 118 00:09:16,920 --> 00:09:20,151 - O, juffrou Wheeler, hoe lekker om jou weer te sien. - Hallo, meneer Wakefield. 119 00:09:20,200 --> 00:09:22,237 Dit is mnr Grigg, kinderpsigiater. 120 00:09:22,280 --> 00:09:24,271 - Hoe gaan dit met jou? - Welkom, meneer Grigg. 121 00:09:25,680 --> 00:09:27,671 Sal ons binne gaan? 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,520 - Een week, dit is al wat ek sou vra. - Dit is al wat ons het. 123 00:09:37,560 --> 00:09:39,198 - Eh? - Tot die einde van die kwartaal. 124 00:09:39,240 --> 00:09:40,992 Komaan, kinders. 125 00:09:45,480 --> 00:09:47,039 (Blaas fluitjie) 126 00:10:18,600 --> 00:10:20,591 (Hulle giggel) 127 00:10:21,920 --> 00:10:24,673 Wel, hulle sê dis altyd die beste om die dag met 'n lied te begin. 128 00:10:24,720 --> 00:10:28,873 So kom ons begin ons toer van inspeksie met Meneer Bean se klas, sal ons? Dit is hier deur. 129 00:10:34,640 --> 00:10:36,278 Wie is dit? 130 00:10:36,320 --> 00:10:37,958 Juffrou Allcock. 131 00:10:39,520 --> 00:10:42,034 Juffrou Allcock. 132 00:10:46,440 --> 00:10:48,317 Ding-dong! 133 00:10:53,280 --> 00:10:55,874 Benewens die neem van Frans en Musiek, 134 00:10:55,920 --> 00:10:59,629 Mnr Bean organiseer en dirigeer ons skoolorkes. 135 00:10:59,680 --> 00:11:02,718 Ons bel hom ons Malcolm Sargent van Maudlinstraat. 136 00:11:03,680 --> 00:11:06,433 Bemoei dit nie enigsins met hul skoolwerk? 137 00:11:06,480 --> 00:11:09,711 On the contrary, madam. My teorie van musiekonderrig is... 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,909 Allcock. 139 00:11:11,800 --> 00:11:13,313 Ek vra om verskoning? 140 00:11:13,360 --> 00:11:15,590 Meneer Bean, dalk begin jy? 141 00:11:15,640 --> 00:11:17,950 - Maar natuurlik. Gaan sit. - Asseblief. 142 00:11:22,840 --> 00:11:25,309 Nou, seuns en meisies, Tien Groen Bottels. 143 00:11:25,360 --> 00:11:27,795 Staan op. Op, op, op! 144 00:11:32,800 --> 00:11:34,791 (Bloemryke, oormatige inleiding) 145 00:11:46,040 --> 00:11:48,793 ♪ Tien groen bottels 146 00:11:48,840 --> 00:11:50,877 ♪ Hang aan die muur 147 00:11:50,920 --> 00:11:52,752 ♪ Tien groen bottels 148 00:11:52,800 --> 00:11:54,154 ♪ Hang aan die muur 149 00:11:54,200 --> 00:11:57,909 ♪ En as een groen bottel per ongeluk val 150 00:11:59,200 --> 00:12:00,713 (Kinders lag) 151 00:12:02,160 --> 00:12:06,119 ♪ Nege groen bottels wat teen die muur hang 152 00:12:06,160 --> 00:12:08,595 ♪ Nege groen bottels 153 00:12:08,640 --> 00:12:09,869 ♪ Hang aan die muur 154 00:12:09,920 --> 00:12:13,879 ♪ En as een groen bottel per ongeluk val 155 00:12:13,920 --> 00:12:17,914 ♪ Daar sou agt groen bottels wees aan die muur hang 156 00:12:57,240 --> 00:12:58,594 (Sug) 157 00:12:58,640 --> 00:13:00,392 Ek moet dieet. 158 00:13:01,120 --> 00:13:03,589 Op, op, op! 159 00:13:03,640 --> 00:13:05,631 Monica, skat, hou so aan, aan, aan! 160 00:13:07,120 --> 00:13:09,111 Op, op, op! Hou stil! 161 00:13:09,160 --> 00:13:10,673 Voete-uitmekaar lente. 162 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 En ontspan. 163 00:13:15,280 --> 00:13:17,920 - Hoe gaan dit met jou? - So bly om jou te ontmoet. 164 00:13:17,960 --> 00:13:19,678 Juffrou Allcock. 165 00:13:19,720 --> 00:13:21,119 Mnr Grigg. 166 00:13:22,080 --> 00:13:25,038 Is jy tevrede met jou toerusting, Juffrou Allcock? 167 00:13:25,080 --> 00:13:27,071 Wel, ek het tot dusver geen klagtes gehad nie. 168 00:13:28,400 --> 00:13:29,834 O, toerusting. 169 00:13:29,880 --> 00:13:32,030 Ja, ja, ek het alles wat ek nodig het, dankie. 170 00:13:32,080 --> 00:13:36,950 Vind jy geestelike ontspanning volg fisiese aktiwiteit? 171 00:13:37,000 --> 00:13:39,071 O, altyd. 172 00:13:39,120 --> 00:13:40,838 Pragtig. 173 00:13:40,880 --> 00:13:43,315 Dis al. Dankie. 174 00:13:43,360 --> 00:13:45,920 MISS WHEELER: Ek het nog een vraag. 175 00:13:45,960 --> 00:13:48,076 Is jy ten gunste van die Sweedse metode? 176 00:13:48,120 --> 00:13:50,555 Wel, ek sê altyd dit is dieselfde die hele wêreld oor. 177 00:13:50,600 --> 00:13:52,591 (Lag) 178 00:13:53,520 --> 00:13:56,034 Sal ons 'n demonstrasie hou, juffrou Allcock? 179 00:13:56,080 --> 00:13:57,912 Regs. 180 00:13:57,960 --> 00:13:59,189 (Blaas fluitjie) 181 00:13:59,240 --> 00:14:00,719 Nou, hande op die heupe, asseblief. 182 00:14:02,360 --> 00:14:04,351 Nogal stil. 183 00:14:05,160 --> 00:14:07,151 Monica, skat, moenie krap nie. 184 00:14:08,360 --> 00:14:09,589 En... 185 00:14:09,640 --> 00:14:13,076 Links, twee, drie. Regs, twee, drie. 186 00:14:13,120 --> 00:14:14,997 Vorentoe, twee, drie. 187 00:14:15,040 --> 00:14:16,633 En op! 188 00:14:16,680 --> 00:14:19,957 Ja, 'n bietjie slaperig-byes vanoggend, is ons nie? 189 00:14:20,000 --> 00:14:23,197 Monica, skat, as die rek stukkend is, val uit. 190 00:14:23,240 --> 00:14:24,594 Indien nie, hou op om te vroetel! 191 00:14:26,760 --> 00:14:28,592 En weer. Hande op heupe, asseblief. 192 00:14:29,760 --> 00:14:32,673 En ... na links, twee, drie. 193 00:14:32,720 --> 00:14:34,154 Regs, twee, drie. 194 00:14:34,200 --> 00:14:35,713 Vorentoe, twee, drie. 195 00:14:35,760 --> 00:14:37,558 En op! 196 00:14:37,600 --> 00:14:39,034 Voel-apart lente. 197 00:14:40,720 --> 00:14:42,552 Hande bo kop. Plek! 198 00:14:43,360 --> 00:14:44,714 Vinnig vorentoe... 199 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 - Buig. (Skeur) 200 00:14:54,640 --> 00:14:59,237 Ag, hier is ons. Mnr Milton vervaardig ons skooltoneelstuk, Romeo en Juliet, 201 00:14:59,280 --> 00:15:01,840 met terloopse musiek gekomponeer deur Mr Bean. 202 00:15:01,880 --> 00:15:04,520 Jy het aangekom op 'n besonder interessante oomblik. 203 00:15:04,560 --> 00:15:07,313 Nie heeltemal per ongeluk nie, durf ek sê. (Gaglag) 204 00:15:07,360 --> 00:15:09,237 Ons is op die punt om vraetyd te hê, 205 00:15:09,280 --> 00:15:11,430 vrae wat uit die toneelstuk ontstaan, weet jy. 206 00:15:11,480 --> 00:15:16,236 Jy sal vind, soos ek altyd doen, dat Shakespeare het so 'n veredelende effek op die jong verstand. 207 00:15:16,280 --> 00:15:17,679 Gaan sit. 208 00:15:20,200 --> 00:15:22,714 Ek hoop nie juffrou Allcock se broek is verwoes nie. 209 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Nou dan, seuns en meisies, wie is eerste? 210 00:15:27,760 --> 00:15:29,239 Ah, Stevens. 211 00:15:31,000 --> 00:15:33,594 Robin Stevens. Hy speel Romeo. Wel? 212 00:15:33,640 --> 00:15:36,154 Ons werk uit die skole se uitgawe van die toneelstuk. 213 00:15:36,200 --> 00:15:38,157 Heel korrek. Baie oplettende seun. 214 00:15:38,200 --> 00:15:39,918 - Wat is jou vraag? - Hoekom, meneer? 215 00:15:39,960 --> 00:15:42,759 - Hoekom wat? - Hoekom is daar 'n skole-uitgawe van die toneelstuk? 216 00:15:42,800 --> 00:15:45,189 Wel, Stevens, dit is so. 217 00:15:45,240 --> 00:15:49,393 Daar is sekere dinge in Shakespeare wat jongmense nie sou verstaan nie. 218 00:15:49,440 --> 00:15:52,910 - Soos, meneer? - Wees stil. Moenie onderbreek nie. Ek is nie klaar nie. 219 00:15:52,960 --> 00:15:55,236 In die skole se uitgawe is hierdie dinge uitgeknip, 220 00:15:55,280 --> 00:15:59,160 sodat jongmense kan konsentreer oor die pragtige gebruik van die Engelse taal, 221 00:15:59,200 --> 00:16:01,316 wat Shakespeare se groot prestasie is. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,397 - Beantwoord dit jou vraag? - Nee, meneer. 223 00:16:03,440 --> 00:16:05,670 Sal jy 'n voorbeeld gee, kyk of ons dit verstaan? 224 00:16:05,720 --> 00:16:06,949 Nee, sit, Stevens. 225 00:16:07,000 --> 00:16:08,274 - Maar meneer... - Sit! 226 00:16:09,280 --> 00:16:11,874 Vraag van iemand anders? 227 00:16:11,920 --> 00:16:14,958 Eh...ons behoort regtig oor die weg te kom na mnr Adams se klas. 228 00:16:15,000 --> 00:16:17,833 - Nee, nee, nee, dit is fassinerend. - Penelope Lee. 229 00:16:17,880 --> 00:16:19,279 Sy speel Juliet. 230 00:16:19,320 --> 00:16:22,676 Sal jy omgee om nou te vertrek, juffrou Wheeler? Mnr Grigg kan later by ons aansluit. 231 00:16:23,560 --> 00:16:25,073 Nee, dankie. 232 00:16:25,120 --> 00:16:28,556 - Bedryf Een, Toneel Vyf, meneer. - Jou lieflike toneeltjie met die verpleegster, ja. 233 00:16:28,600 --> 00:16:32,594 "Gaan vra sy naam. As hy getroud is, my graf is soos om my troubed te wees." 234 00:16:32,640 --> 00:16:34,153 Wel, wat is jou vraag? 235 00:16:34,200 --> 00:16:37,158 - Wat is 'n troubed? - Wat bedoel jy, wat is 'n troubed? 236 00:16:37,200 --> 00:16:40,716 Wel, hoe is dit? Wat is spesiaal aan 'n troubed? 237 00:16:40,760 --> 00:16:43,798 Regtig, ek sien nie wat dit te doen het nie met Romeo en Juliet. 238 00:16:43,840 --> 00:16:45,239 Verskriklik baie, as jy my vra. 239 00:16:45,280 --> 00:16:46,759 (Rimpeling van die lag) 240 00:16:46,800 --> 00:16:48,996 Niemand het jou gevra nie, Atkins. Wees stil. 241 00:16:49,040 --> 00:16:51,998 Ek dink nie daardie punt is nie van enige groot belang, skat. 242 00:16:52,040 --> 00:16:54,031 O, maar, meneer, ek moet dit sê. 243 00:16:54,080 --> 00:16:56,993 - Ek moet verstaan ​​wat ek op die verhoog sê. - Ek sal die toespraak sny. 244 00:16:57,040 --> 00:16:59,316 Teen hierdie tempo sal daar nie veel van die toneelstuk oorbly nie. 245 00:16:59,360 --> 00:17:00,759 Bloei ook goeie werk. 246 00:17:00,800 --> 00:17:03,030 - Pat! Atkins! Wees stil. - Oor hierdie bed ... 247 00:17:03,080 --> 00:17:04,753 - Trou beddens is groter. - Hoekom? 248 00:17:04,800 --> 00:17:06,234 Hulle is net. Dit is 'n gebruik. 249 00:17:06,280 --> 00:17:10,478 Nee, regtig? My pa het 'n boek - Huweliksgebruike deur die geskiedenis. 250 00:17:10,520 --> 00:17:14,036 Ek stel nie belang nie in jou pa se huweliksgebruike. 251 00:17:15,480 --> 00:17:17,596 Sy boek, bedoel ek. 252 00:17:17,640 --> 00:17:19,790 Kan jy nie 'n groot bed gebruik as jy nie getroud is nie? 253 00:17:19,840 --> 00:17:22,912 - Of 'n klein bed as jy is? - Dit is genoeg oor beddens. 254 00:17:22,960 --> 00:17:24,951 Volgende vraag. Ja, Irene? 255 00:17:25,000 --> 00:17:28,516 - Dit sê in die toneelstuk Juliet was 14. - Korrek. Volgende vraag. 256 00:17:28,560 --> 00:17:31,074 Sy was een of ander tiener! 257 00:17:31,120 --> 00:17:34,875 - Dit is nie 'n vraag nie. - Gee ons 'n kans. My vraag is... 258 00:17:34,920 --> 00:17:37,958 Hoekom is ons nie gebore nie in Shakespeare se tyd? Kor! 259 00:17:38,000 --> 00:17:39,320 Atkins! 260 00:17:39,360 --> 00:17:41,351 Hoekom was sy nie voor die bek op nie? 261 00:17:41,400 --> 00:17:42,879 Die bek? 262 00:17:42,920 --> 00:17:44,911 Landdros. Jeughof. 263 00:17:44,960 --> 00:17:48,919 Jy weet. Ek bedoel, kyk wat het sy gedoen, en op 14. 264 00:17:48,960 --> 00:17:52,510 MILTON: Dit het alles lank gelede gebeur. 265 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 - En in Italië. - Presies. 266 00:17:54,600 --> 00:17:56,557 Wat bedoel jy? 267 00:17:56,600 --> 00:17:58,238 Het u nie geweet nie, meneer? 268 00:17:58,280 --> 00:18:01,079 Meisies in Italië soort van ... vroeër. 269 00:18:01,120 --> 00:18:02,918 Iets te doen met die klimaat. 270 00:18:02,960 --> 00:18:05,474 Nie net in Italië nie. Daar is 'n meisie in ons straat. 271 00:18:05,520 --> 00:18:08,319 Ek stel nie belang in die meisie in jou straat nie. 272 00:18:08,360 --> 00:18:11,159 Wel, jy is in 'n minderheid. Slegs verlede Saterdagaand... 273 00:18:11,200 --> 00:18:12,759 Wees stil! 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,918 Dit het niks met Romeo And Juliet te doen nie. 275 00:18:15,960 --> 00:18:18,793 O, maar dit het, meneer! Sy is 14. 276 00:18:18,840 --> 00:18:21,832 Wie? (Naboots haar) Die meisie in ons straat af. Nou stop dit! 277 00:18:21,880 --> 00:18:24,554 - Ek dink ek ken die meisie wat jy bedoel. - Jy sou. 278 00:18:24,600 --> 00:18:26,989 Wees stil! Ek gaan nie antwoord nie enige meer vrae. 279 00:18:27,040 --> 00:18:29,600 - O, meneer! - Meneer, nog een, meneer! Asseblief, meneer! 280 00:18:29,640 --> 00:18:32,029 Toemaar! Toemaar! Toemaar! Julle almal! 281 00:18:36,520 --> 00:18:38,113 Het jy gehoor wat ek gesê het? 282 00:18:38,160 --> 00:18:39,798 Ja, meneer. 283 00:18:39,840 --> 00:18:41,911 Hoekom is jou hand dan omhoog? 284 00:18:41,960 --> 00:18:43,030 O, meneer... 285 00:18:43,080 --> 00:18:45,594 O, baie goed. Sny dan saam. 286 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 Die res van julle, haal uit julle grammatikaboeke. 287 00:18:50,080 --> 00:18:51,593 (Alles kreun) O, skat! 288 00:18:51,640 --> 00:18:53,472 (Klop van boeke op lessenaars) 289 00:18:56,440 --> 00:18:57,953 (Wakefield maak keel skoon) 290 00:19:00,600 --> 00:19:04,116 Juffrou Wheeler, ek is verskriklik jammer. Ek weet nie wat in hulle ingekom het nie. 291 00:19:04,160 --> 00:19:06,959 O, ek doen. Adolessente nuuskierigheid logies gefokus. 292 00:19:07,000 --> 00:19:10,436 Uitstekende navorsingsmateriaal. Ek kon nie meer tevrede wees as ek probeer nie. 293 00:19:10,480 --> 00:19:12,596 Meneer Milton, vool hulle jou gereeld so? 294 00:19:12,640 --> 00:19:14,631 Nee, nee, mees ongewoon. 295 00:19:14,680 --> 00:19:17,638 Ek sien. En niks persoonliks nie, meneer Wakefield, 296 00:19:17,680 --> 00:19:21,196 maar ek vind dit wanneer die regte skoolhoof afwesig is, voel kinders skynbaar ... 297 00:19:21,240 --> 00:19:24,471 No, no, not at all. Ek kan dit nie verstaan ​​nie. ek... 298 00:19:37,480 --> 00:19:39,994 Nou toe. Stevens... 299 00:19:57,960 --> 00:19:59,951 - Dit verbind. - Hoop dit werk. 300 00:20:00,000 --> 00:20:01,832 Wel, natuurlik sal dit werk. 301 00:20:03,240 --> 00:20:04,594 Verskoon my. 302 00:20:04,640 --> 00:20:07,632 - Maar nie vandag nie. - Ons het net daarna gekyk, meneer. 303 00:20:07,680 --> 00:20:10,274 Ek is baie bly om te sien hoe jy so belangstel. 304 00:20:10,320 --> 00:20:12,311 Op die oomblik, na jou plekke. 305 00:20:14,760 --> 00:20:20,676 Wel, die werklike vorm is ontwerp om almal te bestry die atmosferiese druk en ander probleme 306 00:20:20,720 --> 00:20:22,631 wat ek reeds verduidelik het. Hier... 307 00:20:22,680 --> 00:20:24,353 Moet asseblief nie ophou nie, meneer Adams. 308 00:20:24,400 --> 00:20:26,198 Dankie, meneer. 309 00:20:26,240 --> 00:20:29,790 Soos ek jou gesê het, die vuurpyl is 'n werkende model. 310 00:20:29,840 --> 00:20:31,274 En oor 'n dag of wat, 311 00:20:31,320 --> 00:20:35,518 Ek hoop om 'n uitstappie te reël na 'n geskikte oop ruimte 312 00:20:35,560 --> 00:20:37,756 waar ons dit sal bekendstel. 313 00:20:37,800 --> 00:20:39,950 (Opgewonde fluistering) 314 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 (Sluk) 315 00:20:46,280 --> 00:20:47,793 Sluk! 316 00:20:47,840 --> 00:20:50,150 (High-pitched) Sit neer ... nou, asseblief. 317 00:20:56,200 --> 00:20:58,430 Ek kan skaars wag vir daardie oomblik, 318 00:20:58,480 --> 00:21:03,634 wanneer ek die finale komponent plaas elektronies nodig om die vuurpyl te aktiveer... 319 00:21:05,520 --> 00:21:06,874 ...hier binne. 320 00:21:08,320 --> 00:21:12,200 Dan sal ek die rigtingvinne nagaan, die weggooibare boosters, 321 00:21:12,240 --> 00:21:14,277 die vaartbelynde eikeldop. 322 00:21:14,320 --> 00:21:17,711 En dan 'n druk op hierdie knoppie, 323 00:21:17,760 --> 00:21:19,797 en weg! 324 00:21:19,840 --> 00:21:22,275 Is dit nie buitengewoon nie, seuns en meisies, 325 00:21:22,320 --> 00:21:26,791 dat hierdie klein knoppie hier - nou absoluut onskadelik... 326 00:21:34,400 --> 00:21:35,674 (hoes) 327 00:21:37,680 --> 00:21:39,557 Wie het dit gedoen? 328 00:21:39,600 --> 00:21:40,999 Wie het dit gedoen? 329 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 Engelse letterkunde veredel? 330 00:21:49,280 --> 00:21:52,352 Dit is omtrent net so veredelend as 'n lentenag in Port Said. 331 00:21:52,400 --> 00:21:54,516 Hulle was al wat ek gehad het. 332 00:21:55,240 --> 00:21:58,039 My klavier. O, my klavier! 333 00:21:58,080 --> 00:22:01,471 Thank your lucky stars hulle het nie jou klas besoek nie. 334 00:22:01,520 --> 00:22:04,558 O, hulle is welkom. Ek het baie min probleme. 335 00:22:04,600 --> 00:22:06,113 - Moenie daarop staatmaak nie. - Waarop? 336 00:22:06,160 --> 00:22:08,674 Die kierie. Ons kan hulle nie meer boontoe stuur nie. 337 00:22:08,720 --> 00:22:12,031 O, so jy sien uiteindelik sin? 338 00:22:12,080 --> 00:22:14,913 - 'n Paar goeie klappe ... - O, regtig, Genade! 339 00:22:14,960 --> 00:22:17,031 Dit is nie net doellose onheil nie. 340 00:22:17,080 --> 00:22:19,390 Dit is beplan, gekoördineer, 341 00:22:19,440 --> 00:22:21,750 - betyds. - Ek sal sê dit is betyds. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,677 Die tweede het ek vorentoe gebuig. 343 00:22:23,720 --> 00:22:25,313 Ag, om die hemel, Sarah! 344 00:22:25,360 --> 00:22:28,910 - Moenie aangaan oor jou dom kortbroek nie. - Jy het nie die gat in hulle gesien nie. 345 00:22:28,960 --> 00:22:31,520 Ek wil nie. Dankie. 346 00:22:31,560 --> 00:22:33,915 Wat is 'n geskeurde kortbroek langs my klavier? 347 00:22:33,960 --> 00:22:36,634 My pragtige, vernielde klavier! 348 00:22:36,680 --> 00:22:40,071 Beteken dit jy sal nie kan nie om die musiek vir die toneelstuk klaar te komponeer? 349 00:22:40,120 --> 00:22:41,918 Regte komponiste het nie klaviere nodig nie. 350 00:22:41,960 --> 00:22:43,678 Dit is alles in die gedagtes. 351 00:22:43,720 --> 00:22:45,552 Beste plek daarvoor. 352 00:22:45,600 --> 00:22:47,318 Ek wou nog nooit my musiek hê nie, het jy? 353 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 Tsjaikofski sou my gedoen het as ek hoegenaamd musiek moes hê... 354 00:22:50,480 --> 00:22:53,711 Uit daarmee! Wat is jou beswaar? Kom, kom ons het dit alles. 355 00:22:53,760 --> 00:22:58,630 Goed! Dit is reeds my Herculiese taak om te lok enigiets soos hoorbaarheid van hierdie kinders. 356 00:22:58,680 --> 00:23:03,959 As| moet ook cope met 'n orkes wat laat 'n wiegelied klink soos die klimaks tot 1812... 357 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 Jy kan 'n speld hoor val tydens hul stil gange. 358 00:23:06,600 --> 00:23:07,795 En ek liewer! 359 00:23:07,840 --> 00:23:10,878 'n Speld sou geen verskil gemaak het nie. Hulle sou steeds geskei het. 360 00:23:10,920 --> 00:23:16,711 Sarah, konstante verwysing na daardie kortbroek sal nie bring ons tot die "bodem" van hierdie moeilikheid. Ha, ha! 361 00:23:17,600 --> 00:23:19,273 Do you mind? 362 00:23:20,360 --> 00:23:22,033 Ek eis 'n verskoning. 363 00:23:22,080 --> 00:23:23,354 O, baie goed. 364 00:23:23,400 --> 00:23:24,959 Ek is jammer. 365 00:23:25,760 --> 00:23:28,718 Wat ek ooit ingestem het om te hê jou ellendige musiek in die eerste plek. 366 00:23:28,760 --> 00:23:30,956 I've got it! Ek dink ek het dit! 367 00:23:31,000 --> 00:23:33,355 - Wat? - Die antwoord. Die rede vir die onheil. 368 00:23:33,400 --> 00:23:36,313 Deur wetenskaplike ontleding, veronderstel ek? 369 00:23:36,360 --> 00:23:38,237 Kyk, dit is redelik eenvoudig. 370 00:23:38,280 --> 00:23:42,319 Een - die kinders weet hulle is proefkonyne...varke, vir Whigg en Greeler. 371 00:23:43,720 --> 00:23:45,313 Eh...Grigg en Wheeler. 372 00:23:45,360 --> 00:23:50,560 Twee - hulle verpes dit. Ergo, drie - hulle beoog om hulle van die perseel af te jaag. 373 00:23:50,600 --> 00:23:53,672 Hulle sou dit nie waag as riet nog van krag was nie. 374 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Sien jy nie? Dit is net hul geluk. 375 00:23:56,640 --> 00:23:59,200 - Dit is nie hul motief nie. - Dit maak vir my sin. 376 00:23:59,240 --> 00:24:01,197 En ek stem saam met die kinders. 377 00:24:01,240 --> 00:24:04,551 Hoe gouer daardie psigiatriese eenvoud vertrek, hoe beter. 378 00:24:04,600 --> 00:24:06,910 Wel, hy kan nie weggaan nie. Hy moet nie. 379 00:24:07,960 --> 00:24:10,315 Wel, wat ek bedoel is, as meneer Adams reg is, 380 00:24:10,360 --> 00:24:12,112 dit sal fataal wees as... 381 00:24:12,160 --> 00:24:15,357 vir die bietjie dissipline wat ons het - as die kinders daarin geslaag het. 382 00:24:15,400 --> 00:24:17,152 Sou dit nie? 383 00:24:17,200 --> 00:24:19,271 O, absoluut, Sarah. 384 00:24:19,320 --> 00:24:22,392 - Hulle moet nie daarmee wegkom nie. - Daar is volgende kwartaal om deur te leef. 385 00:24:22,440 --> 00:24:24,909 O, Grigg en Wheeler moet bly. 386 00:24:24,960 --> 00:24:27,429 Maar hoe gaan ons deurleef die res van die week? 387 00:24:27,840 --> 00:24:30,434 Maar jy moet nie om verskoning vra nie, meneer Wakefield. Nee, nee, nee. 388 00:24:30,480 --> 00:24:33,677 Wat ek vanoggend gesien het is 'n volledige bevestiging van my teorie - 389 00:24:33,720 --> 00:24:37,509 praktiese grappies is die waardevolste wenke tot die innerlike konflik van kinderjare. 390 00:24:37,560 --> 00:24:40,154 - Jy sê nie? - Neem een ​​voorbeeld. 391 00:24:40,200 --> 00:24:42,396 Die gym kortbroek. Dit is alles in my laaste boek. 392 00:24:42,440 --> 00:24:45,478 Jou laaste boek? Ek sal dit graag wil lees. 393 00:24:46,800 --> 00:24:51,317 Mense sê dis die naaste ding in die Engels taal aan my Weense professor, 394 00:24:51,360 --> 00:24:55,831 "Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus." 395 00:24:55,880 --> 00:24:59,271 "Flinging off clothes is 'n kind se paspoort na geluk.” 396 00:24:59,320 --> 00:25:01,311 Ag, liewe professor Schmarel. 397 00:25:01,360 --> 00:25:04,716 Hoe sy oë sou verlig het om daardie broek te sien skeur het. 398 00:25:04,760 --> 00:25:08,151 (Maak keel skoon) Ek vat dit stem jy nie heeltemal saam nie, juffrou Wheeler? 399 00:25:08,200 --> 00:25:11,477 Ek en mnr Grigg het lankal ooreengekom om te verskil. 400 00:25:11,520 --> 00:25:14,558 Miskien kan ons almal hieroor saamstem, in elk geval - 401 00:25:14,600 --> 00:25:18,833 dat dit 'n swak ding vir onderwys sou wees as onderwysers nie 'n praktiese grap kon vat nie? 402 00:25:18,880 --> 00:25:20,678 O, beslis. 403 00:25:20,720 --> 00:25:22,711 Sal ons ons toer voortsit? 404 00:25:36,440 --> 00:25:38,477 Lekker pret, wat? 405 00:25:46,120 --> 00:25:47,713 - Wat gaan aan? - Sh! 406 00:25:48,960 --> 00:25:50,758 Hoe het skoolmiddagete verloop? 407 00:25:50,800 --> 00:25:54,919 O, goed, maar ek is altyd uitputtend toesig daaroor te hou. Ek wil graag my voete opstaan. 408 00:25:54,960 --> 00:25:57,679 Wel, ek het gedink oor wat mnr Bean gesê het. 409 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Jy weet, vind die voorlopers. 410 00:26:00,400 --> 00:26:03,791 Gestel nou ons hou ons oë oop, 411 00:26:03,840 --> 00:26:06,195 as't ware uitgaan op patrollie? 412 00:26:07,160 --> 00:26:13,350 Dink watter triomf dit sou wees as twee vroue die voorlopers ingebring het. 413 00:26:13,400 --> 00:26:16,119 Rammel goeie idee! 414 00:26:16,160 --> 00:26:17,594 Komaan dan. 415 00:26:17,640 --> 00:26:19,358 Nou terloops. 416 00:26:31,040 --> 00:26:32,997 Daardie Atkins-seun. 417 00:26:33,040 --> 00:26:34,838 Ek het hom van die begin af verdink. 418 00:26:34,880 --> 00:26:36,791 Kyk. Carefully. 419 00:26:36,840 --> 00:26:38,831 Daar oorkant, by die verkoeler. 420 00:26:39,840 --> 00:26:42,832 Miskien meng hulle in with the heating system. 421 00:26:44,040 --> 00:26:45,439 That way, quick! 422 00:26:53,520 --> 00:26:56,558 - Nou dan, seuns, wat doen julle? - Hello, miss. 423 00:26:56,600 --> 00:26:59,877 Ek weet nie van die res nie, maar Atkins kan nie met daardie hand bluf nie. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,435 Come on. 425 00:27:25,360 --> 00:27:27,158 Hodgson! 426 00:27:27,200 --> 00:27:28,474 Yes, sir? 427 00:27:30,760 --> 00:27:32,751 - Strip the board! - Strip the...? 428 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 Strip! 429 00:27:35,520 --> 00:27:36,874 Oh. 430 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Ag! 431 00:27:39,120 --> 00:27:44,672 Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus. 432 00:27:58,320 --> 00:28:00,311 I don't believe it! 433 00:28:04,800 --> 00:28:06,438 (Door opens) 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,958 All right, sit down. 435 00:28:18,600 --> 00:28:20,876 Daar was moeilikheid vanoggend. 436 00:28:21,960 --> 00:28:25,749 Daar gaan geen moeilikheid wees nie in my klasse. 437 00:28:26,840 --> 00:28:30,276 Die eerste een van julle wat praat 438 00:28:30,320 --> 00:28:32,789 or move out of turn, 439 00:28:33,560 --> 00:28:35,551 of op enige manier ontwrig... 440 00:28:37,200 --> 00:28:38,554 Atkins. 441 00:28:42,800 --> 00:28:44,757 - Wat is dit? - Jou hand, juffrou. 442 00:28:44,800 --> 00:28:47,440 Reg. Watter grootte is dit? 443 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 - Grootmaat? (Giggel) 444 00:28:51,720 --> 00:28:53,757 Smack grootte. 445 00:28:53,800 --> 00:28:56,997 - Maak ek myself duidelik? - Ja, juffrou. 446 00:29:05,760 --> 00:29:06,955 Reg. 447 00:29:07,000 --> 00:29:11,551 Ons gaan nou 'n rustige, aangename les deurbring 448 00:29:11,600 --> 00:29:14,592 met inagneming van sommige van die knotteriger probleme 449 00:29:14,640 --> 00:29:18,190 aangebied deur breuke en desimale. 450 00:29:19,360 --> 00:29:20,759 Of anders. 451 00:29:21,560 --> 00:29:23,312 Bladsy 45. 452 00:29:25,160 --> 00:29:26,878 (Deur gaan oop) 453 00:29:26,920 --> 00:29:28,911 Ag, juffrou Short. 454 00:29:28,960 --> 00:29:33,318 Verskoon my, sal jy nie? Maar ek wil graag dirigeer 'n bietjie eksperiment oor logika. 455 00:29:33,360 --> 00:29:35,317 - Sekerlik. - Dankie. 456 00:29:35,360 --> 00:29:38,432 Gee aandag aan mnr Grigg. 457 00:29:38,480 --> 00:29:40,039 Nou kinders. 458 00:29:40,080 --> 00:29:43,072 Ek wil graag hê jy moet enige tweesyfer-nommers uitroep. 459 00:29:43,120 --> 00:29:45,111 Nou, wie is eerste? 460 00:29:45,920 --> 00:29:46,955 27. 461 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 462 00:29:52,960 --> 00:29:54,473 49. 463 00:29:54,520 --> 00:29:55,635 49.. 464 00:30:04,160 --> 00:30:05,798 Hulle is verbaas. 465 00:30:05,840 --> 00:30:07,717 Ek ook. 466 00:30:07,760 --> 00:30:12,277 Wag. Die eksperiment misluk nooit. Iemand bevraagteken altyd my optrede. 467 00:30:12,320 --> 00:30:14,880 Dat iemand die logiese element is in die groep. 468 00:30:16,120 --> 00:30:17,110 81. 469 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 81. Hmm. 470 00:30:21,840 --> 00:30:23,513 65. 471 00:30:23,560 --> 00:30:24,789 65? 472 00:30:29,480 --> 00:30:30,709 33. 473 00:30:30,760 --> 00:30:31,875 33. 474 00:30:34,360 --> 00:30:36,636 Gaan aan, dan. Mok daarmee. 475 00:30:40,800 --> 00:30:42,279 O... 476 00:30:42,680 --> 00:30:44,990 (Klop aan deur) - Ag. Kom in. 477 00:30:46,080 --> 00:30:48,993 Ag, Adams, so vinnig. Baie bly om jou te sien. 478 00:30:49,040 --> 00:30:51,714 - Dankie. - Maak jouself gemaklik. Gaan sit. 479 00:30:51,760 --> 00:30:53,592 - Die stoele is nou redelik veilig. - Veilig? 480 00:30:53,640 --> 00:30:54,675 Sh! 481 00:30:54,720 --> 00:30:58,076 (Kletter van tikmasjiensleutels) - Hou jou stem laag, daar is 'n goeie ou. 482 00:30:58,120 --> 00:31:02,830 Wel, meneer Adams, ná vanoggend twyfel ek of ek kan werk kry om kinders oorkant die straat te sien, 483 00:31:02,880 --> 00:31:04,757 wat nog te sê van 'n skoolhoof. 484 00:31:04,800 --> 00:31:08,555 Wel, ek moet sê, meneer, dit lyk asof jy glad nie daaroor bekommerd is nie. 485 00:31:08,600 --> 00:31:10,796 Hoekom moet ek wees? Ek is nie. 486 00:31:10,840 --> 00:31:13,275 Die oplossing is in hierdie einste kamer. 487 00:31:14,640 --> 00:31:18,031 - Wel, ek is bevrees ek sien nie mooi nie ... - Sh! Asseblief, hou dit af. 488 00:31:18,080 --> 00:31:21,232 - Nou, Adams, kom ons ontleed dit wetenskaplik. - Ja, ja. 489 00:31:21,280 --> 00:31:24,238 As, aan die einde van hierdie week, Juffrou Wheeler bied haar verslae aan, 490 00:31:24,280 --> 00:31:27,033 dan kan ek onmoontlik hoop om die werk te kry wat ek wil hê. 491 00:31:27,080 --> 00:31:29,117 - Dit is die probleem, reg? - Reg, ja. 492 00:31:29,160 --> 00:31:31,117 Die oplossing is eenvoudig. 493 00:31:31,160 --> 00:31:33,629 Juffrou Wheeler moet sag wees. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,635 Versag? 495 00:31:36,680 --> 00:31:38,671 Wat maak 'n vrou sag, meneer Adams? 496 00:31:38,720 --> 00:31:40,870 Wat neem haar gedagtes van haar werk af? 497 00:31:41,920 --> 00:31:44,389 Liefde, meneer Adams. 498 00:31:44,440 --> 00:31:47,751 (Hees) Hoekom vertel jy my dit alles, Meneer Wakefield? 499 00:31:47,800 --> 00:31:50,394 Want die oplossing is in hierdie einste kamer. 500 00:31:50,440 --> 00:31:52,795 U, meneer Adams, u is die oplossing. 501 00:31:55,280 --> 00:31:57,794 - Ek? - Asseblief, asseblief, hou jou stem laag. 502 00:31:57,840 --> 00:32:01,196 Om die goeie. Sy gebruik die volgende kamer as haar studeerkamer. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,878 Ja, maar... 504 00:32:02,920 --> 00:32:06,470 Meneer Adams, juffrou Wheeler is verlief op jou. 505 00:32:06,520 --> 00:32:07,919 - Nee! - O, ja. 506 00:32:07,960 --> 00:32:10,349 Ek het dit vanoggend in die laboratorium gesien. 507 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 - O nee, meneer, asseblief. - Die tekens was onmiskenbaar. 508 00:32:13,000 --> 00:32:15,992 - Sy smag na jou. - O nee, meneer, asseblief. Ek kan nie... 509 00:32:17,680 --> 00:32:20,638 - Dit is pot-nosible, meneer. - O, nie net snaaks nie, dit is moontlik. 510 00:32:20,680 --> 00:32:22,353 Eintlik is dit seker. 511 00:32:23,920 --> 00:32:27,197 Kyk, meneer, hoe weet jy dit? 512 00:32:27,240 --> 00:32:29,993 Ek bedoel tog, meneer, jy...jy... jy is 'n bachelor. 513 00:32:30,040 --> 00:32:31,872 Maar ek is nie dood nie. 514 00:32:33,000 --> 00:32:35,310 Gregory, ek dink nie net aan myself nie. 515 00:32:35,360 --> 00:32:38,352 Ontferm jou oor daardie arme, gefrustreerde vrou daarbinne. 516 00:32:38,400 --> 00:32:41,358 Wys haar 'n bietjie reaksie, 'n bietjie teerheid, 'n bietjie liefde. 517 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 Dit is niks meer of minder nie as jou eenvoudige plig as mens. 518 00:32:44,640 --> 00:32:46,358 Kyk, meneer, jy ken my. 519 00:32:46,400 --> 00:32:51,031 Ek sou...ek sou doen...enigiets in die wêreld doen om jou te help. Jy sny knie, meneer. Maar... 520 00:32:51,080 --> 00:32:53,640 Ek sou nie weet wat om te doen nie, meneer. 521 00:32:53,680 --> 00:32:55,671 Jy sou nie. 522 00:32:55,720 --> 00:32:57,552 In daardie nuwe skool, 523 00:32:57,600 --> 00:33:00,353 daar is drie laboratoriums. 524 00:33:00,400 --> 00:33:02,550 Alles slap-bang op datum. 525 00:33:03,640 --> 00:33:05,597 Ek sal die dienste benodig 526 00:33:05,640 --> 00:33:09,110 van 'n senior - en lojale - wetenskapmeester. 527 00:33:12,320 --> 00:33:13,993 - Drie? - Drie. 528 00:33:14,880 --> 00:33:17,679 Wel, ek sal net 'n bietjie tyd moet hê om te dink. 529 00:33:17,720 --> 00:33:20,473 Daar is nie tyd vir dink nie, net aksie. 530 00:33:26,200 --> 00:33:27,838 - Drie? - Drie. 531 00:33:29,720 --> 00:33:31,996 Vir u, meneer, en vir die wetenskap. 532 00:33:33,480 --> 00:33:35,949 - Ek sal my moer doen ... ten minste. - Goeie man! 533 00:33:36,000 --> 00:33:39,595 Welgedaan, Adams. O, ek het geweet ek kan op jou staatmaak. 534 00:33:40,520 --> 00:33:43,080 Ag, sonnette van Shakespeare. 535 00:33:46,600 --> 00:33:49,592 "Daardie lippe wat liefde se eie hand gemaak het." 536 00:33:51,640 --> 00:33:52,755 O, liewe. 537 00:33:58,440 --> 00:34:00,636 "Klein liefdesgod, lê een keer aan die slaap." 538 00:34:02,480 --> 00:34:05,154 "My meesteres se oë is niks soos die son nie." 539 00:34:08,440 --> 00:34:09,555 O! 540 00:34:09,600 --> 00:34:13,116 Moenie dat ek jou aandag aftrek nie, meneer Adams. Ek doen net 'n bietjie navorsing. 541 00:34:13,160 --> 00:34:14,673 O, ek ook. 542 00:34:14,720 --> 00:34:17,473 Ek inspekteer altyd 'n skoolbiblioteek deeglik. 543 00:34:17,520 --> 00:34:20,558 O, dit is baie onthullend, ek is seker. 544 00:34:28,440 --> 00:34:29,669 Em... 545 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 Ja? 546 00:34:32,840 --> 00:34:34,558 Ehm...niks, niks. 547 00:34:53,760 --> 00:34:55,273 Juffrou Wheeler, 548 00:34:55,320 --> 00:34:56,958 Ek het iets om vir jou te sê. 549 00:34:57,000 --> 00:34:58,638 Ja? 550 00:34:59,760 --> 00:35:02,354 Die lig maak jou hare lyk soos gebrande goud. 551 00:35:03,920 --> 00:35:06,833 Jou oë glinster soos die stye in jou oë. 552 00:35:06,880 --> 00:35:09,110 Die lug ... littekens. 553 00:35:09,160 --> 00:35:11,436 Wat laat jou skielik so sê? 554 00:35:14,000 --> 00:35:15,798 Ek is 'n wetenskaplike, jy sien. 555 00:35:15,840 --> 00:35:18,150 Ek neem hierdie dinge waar. 556 00:35:18,200 --> 00:35:19,554 Ek hoop nie jy gee om nie. 557 00:35:19,600 --> 00:35:21,318 Hoekom moet ek? 558 00:35:21,360 --> 00:35:25,274 Wel, ek... ek wou nie hê jy moet dink nie Ek was persoonlik. 559 00:35:25,320 --> 00:35:26,754 Is jy nie? 560 00:35:26,800 --> 00:35:27,995 O, nee! 561 00:35:28,880 --> 00:35:30,871 Wel, net wetenskaplik. 562 00:35:30,920 --> 00:35:31,955 O. 563 00:35:32,960 --> 00:35:36,476 O, wel, natuurlik, in daardie geval, Ek gee glad nie om nie. 564 00:35:36,520 --> 00:35:38,511 (Grigel senuweeagtig) Goed. 565 00:35:52,000 --> 00:35:53,991 Juffrou Wheeler! 566 00:35:57,520 --> 00:36:00,399 Juffrou Wheeler, daar is iets wat ek vir jou moet sê. 567 00:36:00,440 --> 00:36:01,635 Juffrou Whee... 568 00:36:03,360 --> 00:36:04,680 O! 569 00:36:04,720 --> 00:36:06,040 Jy het geval. 570 00:36:06,080 --> 00:36:07,798 Ja, juffrou Wheeler! 571 00:36:07,840 --> 00:36:09,717 Dit is dit. Ek het. 572 00:36:09,760 --> 00:36:12,070 Juffrou Wheeler, ek het in... 573 00:36:13,280 --> 00:36:15,635 ... deur die gat van 'n stoel ingeval. 574 00:36:21,960 --> 00:36:23,155 Wel? 575 00:36:25,200 --> 00:36:27,191 (Kletter van tikmasjiensleutels) 576 00:36:45,480 --> 00:36:47,471 - O! (Seuns lag) 577 00:36:55,160 --> 00:36:57,754 - Goeie more, juffrou Allcock. - Goeiemôre, meneer Grigg. 578 00:36:57,800 --> 00:37:01,589 Ek wil graag een of ander tyd lank met jou gesels. 579 00:37:01,640 --> 00:37:04,473 - Wat van? - Fisiese oefening. 580 00:37:04,520 --> 00:37:08,753 O, maar natuurlik, meneer. Ons is aangesê om vir jou te gee alle moontlike samewerking. 581 00:37:08,800 --> 00:37:10,518 Ek sal nie die onmoontlike vra nie. 582 00:37:11,680 --> 00:37:13,512 Iewers vandag? 583 00:37:13,560 --> 00:37:15,949 - O, ja. 584 00:37:17,320 --> 00:37:20,153 O, ek het amper vergeet. Ek het iets vir jou. 585 00:37:20,200 --> 00:37:21,838 Het jy, meneer Grigg? 586 00:37:21,880 --> 00:37:23,075 Mmm, ja. 587 00:37:23,120 --> 00:37:25,680 My nuutste. Ek het gedink jy sal dalk belangstel. 588 00:37:25,720 --> 00:37:28,280 As is nogal gevorderd. 589 00:37:28,320 --> 00:37:32,473 Wel, dit verbaas my nie. Jy is eerder 'n voorspeler soort van al die rondte. 590 00:37:32,520 --> 00:37:35,399 Ek glo nie daaraan om natuurlike instinkte te onderdruk nie. 591 00:37:35,440 --> 00:37:37,033 Baie ongesond. 592 00:37:37,080 --> 00:37:39,959 O, siek maak, ek stem saam. 593 00:37:40,000 --> 00:37:42,992 Ek sien dan uit na ons geselsie. 594 00:37:43,840 --> 00:37:45,990 - Sien jou later. - Totsiens. 595 00:37:47,200 --> 00:37:49,510 Dankie vir die boek. 596 00:37:58,240 --> 00:38:00,231 (Fluit klink nie) 597 00:38:06,080 --> 00:38:08,071 Hulle het die ertjie gevat. 598 00:38:09,120 --> 00:38:10,269 (fluit) 599 00:38:27,360 --> 00:38:29,351 Jy beter dit aanvul. 600 00:38:48,000 --> 00:38:49,991 (Ketel fluit) 601 00:38:54,720 --> 00:38:58,679 O, laat ek dit duidelik kry, Johann Sebastian Bean. 602 00:38:58,720 --> 00:39:01,030 Jy wil die voordrag van die proloog stop 603 00:39:01,080 --> 00:39:03,594 terwyl jy vyf minute se musiek speel? 604 00:39:03,640 --> 00:39:07,395 Die ster-kruis-liefhebbers-tema is noodsaaklik aan my geïntegreerde musikale interpretasie. 605 00:39:07,440 --> 00:39:10,637 En wat, mag ek vra, doen die akteur al die tyd? Tikdans? 606 00:39:10,680 --> 00:39:12,318 Hy kon met sy dirk speel. 607 00:39:12,360 --> 00:39:14,112 Of hy kan dit na jou toe gooi. 608 00:39:14,160 --> 00:39:16,151 Dit is nie nodig om aanstootlik te wees nie. 609 00:39:16,200 --> 00:39:17,554 ALBEI: Dankie, Sarah. 610 00:39:17,600 --> 00:39:20,638 Mag ek jou herinner musiek is veronderstel om te wees toevallig, nie dominant nie? 611 00:39:20,680 --> 00:39:23,354 - Dankie. Mnr Milton? - Toemaar, Adams. Dit is 'n krisis. 612 00:39:23,400 --> 00:39:24,674 - Ek weet. - Toemaar! 613 00:39:24,720 --> 00:39:27,394 Asseblief, here, Ek maak net die beligting uit. 614 00:39:27,440 --> 00:39:32,674 O, al wat ek wil hê jy moet daar doen, is verblinding sy toondowe, sogenaamde orkes... 615 00:39:33,480 --> 00:39:37,030 ...So hulle kan nie hul heeltemal oorbodige lees nie, sogenaamde musiek. 616 00:39:37,080 --> 00:39:39,071 Oorbodig? 617 00:39:39,120 --> 00:39:41,157 Dit sal die maak van die produksie wees. 618 00:39:41,200 --> 00:39:43,157 Poppycock! Die toneelstuk is die ding. 619 00:39:43,200 --> 00:39:45,191 Ek sal nie 'n nota oplewer nie. 620 00:39:45,240 --> 00:39:50,189 En ek sal nie die geïnspireerde verbale musiek opoffer nie van Shakespeare vir jou somber klaaglied. 621 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 Dirges? 622 00:39:51,680 --> 00:39:53,114 Droewige klaaglied! 623 00:39:53,160 --> 00:39:55,037 - Trek daardie opmerking terug! - Nooit! 624 00:39:55,080 --> 00:39:57,594 Ek sal gedwing word om jou te slaan! 625 00:39:57,640 --> 00:39:59,950 Jy doen en ek sal jou ... knuppel breek! 626 00:40:00,000 --> 00:40:03,550 Nou, nou, julle twee, gaan sit en drink julle teel 627 00:40:03,600 --> 00:40:06,433 Ja, dit word koud terwyl jy warm word. 628 00:40:06,480 --> 00:40:08,471 (Lag) Ho, ho! 629 00:40:09,680 --> 00:40:12,149 Drink op, julle twee, om hemelsnaam. 630 00:40:12,200 --> 00:40:15,352 Volwasse mans mors 'n vrye tydperk met stryery. 631 00:40:19,040 --> 00:40:20,235 Mmm! 632 00:40:29,160 --> 00:40:32,596 Ek sê, Sarah, dink jy Ek het dalk nog 'n koppie? 633 00:40:36,960 --> 00:40:39,076 - Gaan my pad? - Moontlik. 634 00:40:39,120 --> 00:40:41,794 - Ek gaan 'n paar feite nagaan. - Met meneer Adams? 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,638 - Ja, soos dit gebeur. - Ek sien. 636 00:40:43,680 --> 00:40:45,398 Daar is niks om te sien nie. 637 00:40:45,440 --> 00:40:47,192 Ek is 'n psigiater, jy weet. 638 00:40:48,080 --> 00:40:50,071 Jy vergeet jouself, meneer Grigg. 639 00:40:52,920 --> 00:40:54,831 (Dronk) ♪ Vyf skoolonderwysers 640 00:40:54,880 --> 00:40:56,473 ♪ Alles sonder sorg 641 00:40:56,520 --> 00:40:58,272 ♪ Vyf skoolonderwysers 642 00:40:58,320 --> 00:40:59,594 ♪ La, dee, da-dee-da 643 00:40:59,640 --> 00:41:01,631 ♪ En as een skoolonderwyser 644 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 ♪ Staan by die stoel 645 00:41:03,480 --> 00:41:05,437 ♪ Daar sal vier skoolonderwysers wees 646 00:41:05,480 --> 00:41:07,118 ♪ Alles sonder sorg 647 00:41:07,160 --> 00:41:09,436 Wie is uit? Kortie! 648 00:41:09,480 --> 00:41:11,312 ♪ Vier skoolonderwysers 649 00:41:11,360 --> 00:41:12,998 ♪ Uitdeel van die kierie 650 00:41:13,040 --> 00:41:14,360 (Dronk gelag) 651 00:41:14,400 --> 00:41:16,311 ♪ En as een skoolonderwyser 652 00:41:16,360 --> 00:41:17,839 ♪ Staan langs 'n stoel 653 00:41:17,880 --> 00:41:20,349 ♪ Daar sal drie skoolonderwysers wees 654 00:41:20,400 --> 00:41:22,391 (Lag) 655 00:41:29,920 --> 00:41:31,911 (Lag histeries) 656 00:41:35,120 --> 00:41:36,633 (Snuif) 657 00:41:37,840 --> 00:41:39,831 Jy is dronk! 658 00:41:42,960 --> 00:41:45,520 - Steek jou hande op! - Juffrou Allcock! 659 00:41:45,560 --> 00:41:49,872 Of ek maak jou plat soos 'n mat, jou lasterlike kat! 660 00:41:54,760 --> 00:41:56,398 (Milton giggel) 661 00:41:58,120 --> 00:41:59,952 Juffrou Allcock! 662 00:42:01,400 --> 00:42:02,470 Hic!! 663 00:42:05,080 --> 00:42:06,275 (Kreun) 664 00:42:21,600 --> 00:42:22,954 Alistair... 665 00:42:25,720 --> 00:42:27,711 Mmm... 666 00:42:27,760 --> 00:42:29,637 O, ek droom! 667 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 Wat jammer ek droom net. 668 00:42:33,440 --> 00:42:34,919 Sarah. 669 00:42:35,880 --> 00:42:37,951 O, dit is so werklik. 670 00:42:44,120 --> 00:42:46,111 Ooh, dis geen droom nie. 671 00:42:47,760 --> 00:42:50,149 Oooh, daar was alkohol in daardie tee. 672 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 Wat...? 673 00:42:55,640 --> 00:42:57,631 Wat maak jy hier? 674 00:42:57,680 --> 00:42:59,591 Jy het oor my gedroom. 675 00:42:59,640 --> 00:43:02,678 Wel, ... ek kan nie my drome help nie. 676 00:43:02,720 --> 00:43:05,360 Ek kan hulle help om waar te word. 677 00:43:06,240 --> 00:43:07,435 Meneer Grigg! 678 00:43:07,480 --> 00:43:11,633 Dit is 'n teruggaande stap. Jy het my nou net Alistair genoem. 679 00:43:11,680 --> 00:43:13,910 Wel, ek is nie myself nie. 680 00:43:13,960 --> 00:43:15,553 Moenie my verwar nie. 681 00:43:15,600 --> 00:43:18,752 Daar is geen verwarring nie. Hulle is toevallig ook my drome. 682 00:43:20,120 --> 00:43:21,394 Alistair! 683 00:43:21,440 --> 00:43:22,589 Sarah! 684 00:43:25,880 --> 00:43:28,269 O, Sarah, ek het geweet jy is vir my 685 00:43:28,320 --> 00:43:31,153 die oomblik, die magiese oomblik, toe ons oë die eerste keer ontmoet het. 686 00:43:31,200 --> 00:43:32,873 ’n Vlam het ontstaan. 687 00:43:32,920 --> 00:43:34,911 O, jou mal dwaas! 688 00:43:36,240 --> 00:43:37,913 O, sê ek, hou aan! 689 00:43:37,960 --> 00:43:41,669 Moenie bekommerd wees nie, skat. Ek het judo studeer. Ek ken elke spier in die menslike liggaam. 690 00:43:41,720 --> 00:43:43,119 - Alistair - O! 691 00:43:43,160 --> 00:43:44,480 Nee... Oooh, nee, wag. 692 00:43:44,520 --> 00:43:47,160 - Het ek jou seergemaak, skat? - Nee, nee. Nee. 693 00:43:47,200 --> 00:43:49,077 Oooh... 694 00:43:49,120 --> 00:43:51,680 Ons moet vanaand ontmoet. 695 00:43:51,720 --> 00:43:54,553 Ek kan nie. Ek doen die Vroueliga van Gesondheid en Skoonheid Dinsdae. 696 00:43:54,600 --> 00:43:56,591 - Môre aand? - Tot dan. 697 00:43:56,640 --> 00:43:58,233 O, my liefling. 698 00:44:06,000 --> 00:44:07,593 O, liefling! 699 00:44:07,640 --> 00:44:08,914 Alistair! 700 00:44:10,400 --> 00:44:12,391 O, my liefling! 701 00:44:16,440 --> 00:44:20,229 Nou, kyk hier, William Wakefield, jy sal nêrens kom deur te wiel en te kerm nie. 702 00:44:20,280 --> 00:44:22,271 Wees ferm met haar. 703 00:44:23,280 --> 00:44:27,069 My personeel, juffrou Wheeler, is nie in die gewoonte nie van dronk wees aan diens. 704 00:44:27,120 --> 00:44:28,952 Die verduideliking is redelik eenvoudig. 705 00:44:29,000 --> 00:44:33,312 Bietjie alkohol uit die laboratorium sy weg in die personeelkamerketel gevind. 706 00:44:33,360 --> 00:44:35,078 Dit gebeur heeltyd. 707 00:44:35,120 --> 00:44:36,349 Nee! Eh... 708 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Hierdie dinge gebeur. 709 00:44:38,360 --> 00:44:39,714 Tevrede? 710 00:44:40,720 --> 00:44:41,790 Nee. 711 00:44:41,840 --> 00:44:43,638 Ek neem jou nie kwalik nie. 712 00:44:43,680 --> 00:44:45,671 (Kletter van tikmasjiensleutels) 713 00:44:46,800 --> 00:44:48,791 Wat moet ek vir haar sê? 714 00:44:54,280 --> 00:44:55,315 (Klop) 715 00:44:57,440 --> 00:45:00,592 Ag, meneer Adams, my liewe kêrel. Het jy nuus vir my? 716 00:45:01,920 --> 00:45:03,672 Ja...nee. 717 00:45:03,720 --> 00:45:05,711 Sy het vir my gestuur, meneer. 718 00:45:05,760 --> 00:45:08,195 Die hemel sy lof! Jy het 'n impak gemaak. 719 00:45:10,320 --> 00:45:14,234 Ek sien dit alles. Sy maak net asof sy wil om jou te sien vir 'n personeelonderhoud. 720 00:45:14,280 --> 00:45:15,793 Roetine, wanneer heeltyd... 721 00:45:15,840 --> 00:45:18,559 Nee, meneer. Ek is jammer, meneer. Kyk, ek kan dit net nie doen nie, meneer. 722 00:45:18,600 --> 00:45:19,874 Ek het net... 723 00:45:20,800 --> 00:45:23,713 U besef nie, meneer, wat dit uit my haal nie. 724 00:45:23,760 --> 00:45:27,116 Maar, Adams, jy is op die drumpel van drie laboratoriums. 725 00:45:27,160 --> 00:45:28,833 Jammer, meneer. Ek kan dit net nie doen nie. 726 00:45:28,880 --> 00:45:31,030 Nie eens as jy vir my Harwell gegee het nie, meneer. 727 00:45:31,080 --> 00:45:32,991 Jy moet asseblief daar ingaan. 728 00:45:33,040 --> 00:45:35,031 Maak 'n verskoning vir my, meneer. ek... 729 00:45:35,080 --> 00:45:37,833 Ek kan dit net nie doen nie. Kry my asseblief daaruit. 730 00:45:37,880 --> 00:45:41,760 Hoe kan ek verduidelik na daardie bacchanalia vanoggend? 731 00:45:41,800 --> 00:45:44,713 Ek is in bulk. Jou bal is in spel. 732 00:45:46,240 --> 00:45:48,993 Wel, dit is niks anders as bankpos nie. 733 00:45:49,040 --> 00:45:52,635 Swart ... moreel-borrale ... morele leeglêery, meneer. 734 00:45:52,680 --> 00:45:54,830 Kom ons erken dit, Adams. 735 00:45:54,880 --> 00:45:56,996 Dit is eenvoudige, reguit afpersing. 736 00:45:59,200 --> 00:46:01,032 Die ... drie laboratoriums. 737 00:46:01,080 --> 00:46:02,718 Gaan daar in. 738 00:46:02,760 --> 00:46:05,673 Komaan, man. Komaan, Adams, daar is 'n goeie ou. 739 00:46:17,080 --> 00:46:19,071 Sit asseblief. 740 00:46:22,280 --> 00:46:24,749 - Nou, meneer Adams, net 'n paar vrae. - Ja? 741 00:46:25,520 --> 00:46:27,830 Ek verstaan ​​jy het daardie vuurpyl alleen gebou? 742 00:46:27,880 --> 00:46:29,314 Ja. O, ja, ja. 743 00:46:29,360 --> 00:46:32,716 En wat jy ook gekonstrueer het die beligtingskonsole vir die skooltoneelstuk? 744 00:46:32,760 --> 00:46:36,116 Ja. Net 'n bietjie werk wat ek opgeklop het. 745 00:46:36,160 --> 00:46:40,040 Jy wy natuurlik baie van jou vrye tyd na skoolprojekte. 746 00:46:40,080 --> 00:46:43,596 Ja, hulle hou my besig in die aande. 747 00:46:43,640 --> 00:46:44,960 Volledig? 748 00:46:46,760 --> 00:46:48,159 F-f-volledig? 749 00:46:50,520 --> 00:46:52,875 Ag, ek is so jammer. Het ek jou laat skrik? 750 00:46:52,920 --> 00:46:54,399 (Hoë toonhoogte) N-n-no. 751 00:46:54,440 --> 00:46:55,589 (Dieper) Nee. 752 00:46:55,640 --> 00:47:00,669 Jy word sekerlik nie geïntimideer deur inspekteurs nie? Ons is nie sulke ogres nie, jy weet. 753 00:47:01,560 --> 00:47:02,959 Ten minste.. 754 00:47:03,000 --> 00:47:04,911 Ek hoop nie ek is nie? 755 00:47:04,960 --> 00:47:06,951 Baie dankie. 756 00:47:07,920 --> 00:47:10,673 Juffrou Wheeler, het jy enige verdere vrae wil jy vra? 757 00:47:10,720 --> 00:47:11,710 Nee. 758 00:47:11,760 --> 00:47:13,910 - Dankie. - O, net 'n oomblik. 759 00:47:17,600 --> 00:47:22,834 Ek gee altyd die onderwysers 'n geleentheid om my te ondervra oor Bedieningbeleid. 760 00:47:22,880 --> 00:47:25,156 Of enigiets. 761 00:47:27,640 --> 00:47:29,313 Enigiets. 762 00:47:32,720 --> 00:47:35,519 Juffrou Wheeler, daar is iets 763 00:47:35,560 --> 00:47:37,551 Ek wou... 764 00:47:37,600 --> 00:47:40,672 nie om te vra nie maar om jou te vertel. 765 00:47:40,720 --> 00:47:43,394 Iets wat aan my gekwel het. 766 00:47:43,440 --> 00:47:46,000 Kuur, neul vir my. 767 00:47:46,040 --> 00:47:50,557 Soveel so, om die waarheid te sê, dat ek skaars kon om te konsentreer op wat jy sê 768 00:47:50,600 --> 00:47:52,034 as gevolg daarvan. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,031 Juffrou Wheeler... 770 00:48:01,400 --> 00:48:03,994 .Ek kon skaars my oë van jou afhou. 771 00:48:05,600 --> 00:48:07,989 Ek hoop nie jy dink ek is persoonlik nie? 772 00:48:08,040 --> 00:48:11,237 Of te veel vermoed? 773 00:48:11,280 --> 00:48:13,590 (Hoë toon) Maar ek... (Maak keel skoon) 774 00:48:14,360 --> 00:48:16,351 Juffrou Wheeler... 775 00:48:16,400 --> 00:48:19,472 daar is iets wat ek vir jou wil vertel. 776 00:48:22,240 --> 00:48:23,878 Jy het 'n neus op jou gesig. 777 00:48:23,920 --> 00:48:25,911 Op jou slim... Jou slim! 778 00:48:29,680 --> 00:48:31,114 (Gibbers) 779 00:48:57,640 --> 00:49:01,474 - Milton, watter soort oggend het jy gehad? - Aangesien jy vra, besonder stil. 780 00:49:01,520 --> 00:49:04,638 Het my raad geneem, nè? Daar is geen twyfel daaroor nie, fermheid betaal. 781 00:49:04,680 --> 00:49:07,479 Juffrou Short, Milton! Iets wonderliks ​​het gebeur! 782 00:49:07,520 --> 00:49:10,638 - Wat? - Niks. Niks, dis net dit. 783 00:49:10,680 --> 00:49:15,231 Is dit nie wonderlik nie? Ek het twee klasse hierdie geneem oggend en niks het gebeur nie. Net onderrig. 784 00:49:15,280 --> 00:49:18,033 Dis al. Kor. Sjoe, ek het nog nooit so gelukkig gevoel nie. 785 00:49:18,080 --> 00:49:19,832 My, my, ons is baie gelukkig vanoggend. 786 00:49:19,880 --> 00:49:23,271 Die meisies, hulle is so samewerkend. Ek het nog nooit so iets geken nie. 787 00:49:23,320 --> 00:49:25,914 Wat 'n verandering in die kinders. Dit is net soos 'n wonderwerk. 788 00:49:25,960 --> 00:49:28,998 - Julle twee ook? - Tut tut! Sulke lomp frasering. 789 00:49:29,040 --> 00:49:31,554 (Lag) Julle twee ook! O, tut tut! 790 00:49:31,600 --> 00:49:33,591 Dit was wonderlik! 791 00:49:33,640 --> 00:49:36,632 - Nie 'n grap die hele oggend nie. - Die moeilikheid is verby, terug na normaal. 792 00:49:36,680 --> 00:49:40,514 Ek sê, net 'n oomblik. Hulle sus ons dalk in 'n valse gevoel van veiligheid. 793 00:49:40,560 --> 00:49:42,870 O, nonsens! Dis omdat ons ferm was. 794 00:49:42,920 --> 00:49:46,595 - Dit is wat dit gedoen het, hou ek altyd vol ... - Dankie en goeie nag. 795 00:49:48,080 --> 00:49:50,549 Ek probeer werk aan 'n idee vir die kriptoneel. 796 00:49:50,600 --> 00:49:52,716 - O, kruip weg! - (Sniggers) 797 00:49:54,720 --> 00:49:58,839 Verskoon my, ek moet koek 'n foon ... vals ... telefoon. 798 00:49:58,880 --> 00:50:01,838 Wel, dit is wonderlik om te dink dat al ons probleme verby is. 799 00:50:01,880 --> 00:50:03,678 Oe! Uil 800 00:50:03,720 --> 00:50:06,109 - Help hom op! - Is dit iemand se idee van 'n grap? 801 00:50:06,160 --> 00:50:09,232 Goeie hartseer, ek het dalk my ruggraat seergemaak. Wel, dit is so belaglik! 802 00:50:13,080 --> 00:50:14,718 (Parps) - O! 803 00:50:18,840 --> 00:50:21,878 (Toots horn) Ag, moeilikheid is verby, nè? 804 00:50:21,920 --> 00:50:23,240 Asseblief! 805 00:50:23,280 --> 00:50:24,429 Wat...? 806 00:50:24,480 --> 00:50:25,879 ek sê, 807 00:50:25,920 --> 00:50:27,069 kyk. 808 00:50:27,120 --> 00:50:31,478 Hulle het stuk poetsmiddel oor die eindstewel gesit van die ph...stuk van die tele... O, nee! 809 00:50:31,520 --> 00:50:33,318 Wat is dit? Argh! 810 00:50:33,360 --> 00:50:35,112 Kyk, dit sit vas! 811 00:50:35,160 --> 00:50:36,833 Kry...kry... 812 00:50:36,880 --> 00:50:38,234 Klim weg! 813 00:50:38,280 --> 00:50:40,271 Die vuil, klein f... 814 00:50:40,320 --> 00:50:42,038 vierde voormalige! 815 00:50:42,080 --> 00:50:44,230 Vastheid betaal, nie waar nie? 816 00:50:45,120 --> 00:50:47,714 Ek gaan dit aan mnr Wakefield rapporteer. 817 00:50:49,920 --> 00:50:51,831 Help! Help! 818 00:50:51,880 --> 00:50:53,598 My goedheid! Kom hier! 819 00:50:53,640 --> 00:50:55,199 Help! 820 00:50:55,240 --> 00:50:57,834 MILTON: Goed, gee my jou hand. - Aargh! 821 00:50:59,720 --> 00:51:02,030 - Kom nou. - Dis reg. Sit nou jou been op. 822 00:51:03,160 --> 00:51:04,639 O, kyk uit! 823 00:51:12,240 --> 00:51:14,231 Is jy reg, Adams? 824 00:51:14,280 --> 00:51:17,477 - Belaglike praktiese grappies! - (hoes en ploeter) 825 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 Atchoo! 826 00:51:20,200 --> 00:51:22,589 Ek gaan na mnr Wakefield toe. 827 00:51:22,640 --> 00:51:23,710 O! 828 00:51:24,640 --> 00:51:26,199 Ek gaan aandring! 829 00:51:26,240 --> 00:51:28,595 (Knetter van elektrisiteit) 830 00:51:30,400 --> 00:51:33,074 - Argh! - Wat op aarde gaan daar binne aan? 831 00:51:33,120 --> 00:51:35,589 Oe! Argh! 832 00:51:35,640 --> 00:51:37,756 O! O! Argh! 833 00:51:46,760 --> 00:51:48,080 Juffrou KORT: Argh! 834 00:51:48,120 --> 00:51:50,111 Atchoo! 835 00:51:51,400 --> 00:51:53,710 Ek kan nie meer uithou nie! 836 00:51:53,760 --> 00:51:55,751 Ek kan nie! (Skree histeries) 837 00:52:10,200 --> 00:52:11,918 Wat maak jy hier, Stevens? 838 00:52:11,960 --> 00:52:13,871 - Doen 'n boodskap, juffrou. - Wel, hardloop. 839 00:52:13,920 --> 00:52:15,115 Ja, juffrou. 840 00:52:29,840 --> 00:52:35,199 U sien, meneer, hierdie ses kinders wil die uitstalling bywoon 841 00:52:35,240 --> 00:52:39,598 net wanneer hulle weet dat Grigg en Wheeler daar sal wees. 842 00:52:39,640 --> 00:52:42,200 - Mm-hm. - Wel, sien jy nie, meneer? 843 00:52:42,240 --> 00:52:44,470 Hulle is die voorlopers. 844 00:52:44,520 --> 00:52:49,196 Hmm. Gryp hierdie geleentheid aan om moeilikheid te maak waar Grigg en Miss Wheeler ook al mag wees. 845 00:52:51,280 --> 00:52:54,910 'n Oplettende, vernuftige afleiding, Miss Short. Maar nie bewys nie. 846 00:52:54,960 --> 00:52:57,270 Ons sal hulle dophou, bewyse kry. 847 00:52:57,320 --> 00:52:59,834 En dan ses van die bestes elk. 848 00:52:59,880 --> 00:53:01,996 Ek hou nie van rottang nie, jy weet dit. 849 00:53:02,040 --> 00:53:04,270 En ek hou nog minder van spioenasie. 850 00:53:04,320 --> 00:53:06,357 Dis die enigste manier. 851 00:53:06,400 --> 00:53:09,119 Los dit vir my. Ek sal alles reël. 852 00:53:17,560 --> 00:53:19,676 Wat het ek vir jou gesê? Hulle is op ons. 853 00:53:19,720 --> 00:53:22,599 - Hulle sal ons nou dophou. - Daardie bloeiende kennisgewing! 854 00:53:22,640 --> 00:53:25,758 Dis dit. Alle bedrywighede gekanselleer? 855 00:53:25,800 --> 00:53:30,636 Nee! Goeie generaals trek voordeel uit terugslae, verander hulle in oorwinnings. 856 00:53:30,680 --> 00:53:32,273 Nou, dit is wat ons sal doen. 857 00:53:37,960 --> 00:53:40,679 [Wil aansoek doen... 858 00:53:42,440 --> 00:53:45,432 ...vir die pos van skoolhoof... 859 00:53:58,800 --> 00:53:59,790 Aargh! 860 00:54:06,320 --> 00:54:08,311 (Kletter van tikmasjiensleutels) 861 00:54:20,720 --> 00:54:21,949 Sarah. 862 00:54:22,000 --> 00:54:24,913 - Sarah, my liefling. - Dit is alles verby. 863 00:54:24,960 --> 00:54:28,351 - Verby? Maar... Maar gisteraand? - Verskoon my asseblief, ek wil die kamer verlaat. 864 00:54:28,400 --> 00:54:30,596 - Sarah, skat, wat het ek gedoen? - Dit! 865 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 Dit? Dit het jou gevoelens verander na my toe? 866 00:54:33,080 --> 00:54:37,199 Dink jy ek, 'n onderwyser, kan my hart gee aan die skrywer van hierdie verraderlike pens, 867 00:54:37,240 --> 00:54:41,154 - hierdie mes in die rug van die hele beroep? - Hoe durf jy! Ek het in Wene gestudeer. 868 00:54:41,200 --> 00:54:43,999 En ek leer hier. Dit is alles pap teorie. 869 00:54:44,040 --> 00:54:47,829 - Ek ken kinders. - Weet jy? Wat weet jy? 870 00:54:47,880 --> 00:54:51,635 Jy weet dis makliker om in die pad te staan van vooruitgang as om halfpad nuwe idees te ontmoet. 871 00:54:51,680 --> 00:54:54,479 Jy praat net soos 'n onkundige, Victoriaanse goewerneur! 872 00:54:54,520 --> 00:54:57,399 Ek sal eerder dit wees as 'n namby-pamby, sterre-oog twerp! 873 00:54:57,440 --> 00:54:59,431 Luister jy na my! ek... 874 00:55:01,160 --> 00:55:03,071 Sarah, ons stry. 875 00:55:03,120 --> 00:55:04,872 Wat 'n briljante ontleding! 876 00:55:04,920 --> 00:55:07,116 Ons moet nie stry nie, nee, nee, Sarah. Kom ons... 877 00:55:07,160 --> 00:55:09,276 Kom ons niks. Dit is alles verby. 878 00:55:09,320 --> 00:55:13,154 verby? Maar, skat, ek is lief vir jou. Wat gaan ek doen? 879 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 Sien hoofstuk vyf! 880 00:55:19,360 --> 00:55:20,714 Hoofstuk vyf? 881 00:55:32,520 --> 00:55:35,990 Wat is die saak met juffrou Allcock? Sy lyk baie benoud. 882 00:55:37,680 --> 00:55:39,751 - Meneer Grigg! - Wat? 883 00:55:40,600 --> 00:55:41,829 Oooh! ek... 884 00:55:41,880 --> 00:55:45,919 Ek...ek... Nee! Wel, ek het hulle in my sak gekry. 885 00:55:52,760 --> 00:55:55,912 - Alles gereed? Weet jy wat om hierdie pouse te doen? - Operasie War Of Nerves. 886 00:55:55,960 --> 00:55:57,678 OK, let nou op jou tydsberekening. Strooi. 887 00:56:01,960 --> 00:56:04,998 Op die oomblik weet julle almal wat om te doen? 888 00:56:05,040 --> 00:56:07,554 Hou die verdagtes dop tydens hierdie pouse. 889 00:56:07,600 --> 00:56:10,433 Neem hulle na Wakefield as ons iets verdag raaksien. 890 00:56:10,480 --> 00:56:12,391 Wel, jy klink dalk 'n bietjie gretiger. 891 00:56:12,440 --> 00:56:16,911 Hierdie keer het die soektog vernou. Ons weet wie om te kyk. Daardie ses. 892 00:56:16,960 --> 00:56:21,318 - Ek het iets anders beplan tydens hierdie pouse. - Ek ook. Musiek skryf nie self nie. 893 00:56:21,360 --> 00:56:24,398 O, wel, regtig, jy is dalk 'n bietjie meer samewerkend. 894 00:56:24,440 --> 00:56:26,272 Ek het meneer Wakefield belowe. 895 00:56:26,320 --> 00:56:29,551 Daar kan nie van my verwag word om ses kinders dop te hou nie alles alleen. 896 00:56:29,600 --> 00:56:34,470 MILTON: Goed, ons sal ons bes doen. Dit is nie nodig om daaroor op te staan ​​nie. Ek is jammer. 897 00:56:56,160 --> 00:56:57,958 (bottel klink) 898 00:57:05,280 --> 00:57:06,873 Tolueen? 899 00:57:06,920 --> 00:57:08,433 Salpetersuur? 900 00:57:12,520 --> 00:57:15,478 Dié tel by TNT op. 901 00:57:17,120 --> 00:57:20,397 (Hees fluistering) Meneer Wakefield! 902 00:57:22,360 --> 00:57:25,432 Verskoon my, meneer. Kan jy vir ons 'n boek oor terrorisme gee? 903 00:57:25,480 --> 00:57:26,675 Ja. 904 00:57:26,720 --> 00:57:29,189 Hier is jy - Bangs wat geskiedenis gemaak het. 905 00:57:29,240 --> 00:57:30,594 Dankie, meneer. 906 00:57:36,040 --> 00:57:38,998 Terrorisme? Daardie twee? 907 00:57:46,040 --> 00:57:48,031 - Wat is dit? - Ab-b-bom. 908 00:57:48,080 --> 00:57:50,720 - Hulle maak 'n bom. - Ek weet. 909 00:57:55,520 --> 00:57:58,160 - Milton! - O! Moenie dit doen nie! 910 00:57:58,200 --> 00:58:01,397 Ek het pas vir Haig en Dale gehoor 'n ontploffing beplan. 911 00:58:01,440 --> 00:58:03,078 Dieselfde hier. Lee en Gordon. 912 00:58:03,120 --> 00:58:04,394 - O, kom nou. - Goed. 913 00:58:10,360 --> 00:58:12,033 Dwase dwase! 914 00:58:18,000 --> 00:58:20,230 Ek gaan nie my tyd mors nie. Huh! 915 00:58:23,040 --> 00:58:24,758 Dit is alles in my doen-dit-self boek: 916 00:58:24,800 --> 00:58:26,996 Hoe om 'n bom te maak. 917 00:58:27,040 --> 00:58:29,031 Tut, Tut, Tut, Tut ... 918 00:58:29,080 --> 00:58:31,594 Neem 'n houer, ontsteker, 919 00:58:31,640 --> 00:58:34,712 swael, kaliumnitraat en koolstof. 920 00:58:34,760 --> 00:58:36,831 Enigeen kan kruit maak. Jy sal sien. 921 00:58:36,880 --> 00:58:38,553 Ek kan nie wag nie. 922 00:58:41,000 --> 00:58:43,071 Meneer Wakefield! 923 00:58:43,760 --> 00:58:45,717 Meneer Wakefield! 924 00:58:45,760 --> 00:58:48,832 - Meneer Wakefield! - Sy het ons reg gesien. 925 00:58:48,880 --> 00:58:49,950 Goed. 926 00:58:53,680 --> 00:58:57,275 Nou, nou, meisies, julle weet julle word nie toegelaat nie in klaskamers tydens pouse. 927 00:59:07,600 --> 00:59:08,795 Bomme? 928 00:59:09,600 --> 00:59:12,353 Hoekom was jy buite perke in die stoorkamer, Bird? 929 00:59:12,400 --> 00:59:14,391 - Vra vir mnr Adams, meneer. - Hoekom my vra? 930 00:59:14,440 --> 00:59:18,149 U weet ek stel belang in wetenskap, meneer. Ek het net rondgekyk. 931 00:59:18,200 --> 00:59:21,431 - En die versteurde bottels? - Lees net die etikette, meneer. 932 00:59:21,480 --> 00:59:24,393 - Het jy enige van die inhoud verwyder? - Hoekom moet ek dit doen, meneer? 933 00:59:24,440 --> 00:59:25,839 Om 'n bom te maak. 934 00:59:25,880 --> 00:59:28,474 Voel meneer Adams reg, meneer? 935 00:59:28,520 --> 00:59:30,477 Voël, vertel die waarheid. 936 00:59:30,520 --> 00:59:34,434 Ek is, meneer. Kyk, hoekom kyk meneer Adams nie die bottels nie? 937 00:59:34,480 --> 00:59:37,040 - Kyk... - Ja, jy sal niks vind wat ontbreek nie. 938 00:59:37,080 --> 00:59:39,549 - Het jy dit gedoen, meneer Adams? - Wel, nee, meneer ... 939 00:59:39,600 --> 00:59:41,716 - Doen dit asseblief dadelik. - Ja, meneer Wakefield. 940 00:59:45,880 --> 00:59:47,871 Wag in die volgende kamer, Bird. 941 00:59:47,920 --> 00:59:49,069 Ja, meneer. 942 00:59:55,240 --> 00:59:57,356 Hoekom het jy hierdie boek geleen? 943 00:59:57,400 --> 00:59:59,391 MEISIE: Net vir private studie, meneer. 944 00:59:59,440 --> 01:00:02,034 Ons is besig met moderne geskiedenis, meneer. Dit is vol knalle. 945 01:00:02,080 --> 01:00:04,640 Hoekom was jy tydens pouse in 'n klaskamer? 946 01:00:04,680 --> 01:00:07,320 Om 'n bietjie vrede en stilte te kry, meneer, om die boek te lees. 947 01:00:07,360 --> 01:00:09,431 Hoekom het jy nie verduidelik voordat jy weggehardloop het nie? 948 01:00:09,480 --> 01:00:12,472 Wel, juffrou, daar was die afgelope tyd soveel slegte gedrag, 949 01:00:12,520 --> 01:00:14,431 ons het gedink dat ons 'n voorbeeld gemaak sou word. 950 01:00:14,480 --> 01:00:16,312 Waar is die bom? 951 01:00:16,360 --> 01:00:18,476 BEIDE: Die wat, juffrou? 952 01:00:18,520 --> 01:00:21,239 Die bom. Bom! Bom, bom, bom! 953 01:00:21,280 --> 01:00:23,794 ♪ Bom, net-om-pom, bom, bom! 954 01:00:24,600 --> 01:00:26,034 Wag in die volgende kamer. 955 01:00:29,600 --> 01:00:31,318 (Klop aan deur) - Kom in! 956 01:00:33,280 --> 01:00:34,873 Waaroor gaan dit alles, meneer? 957 01:00:34,920 --> 01:00:37,958 Jy en Sheila het gesels die maak van kruit. 958 01:00:38,000 --> 01:00:40,196 - That's right, sir. - Vir Guy Fawkes-dag. 959 01:00:40,240 --> 01:00:41,992 Dit is nie vir maande nie. 960 01:00:42,040 --> 01:00:44,395 Wel, ons word altyd aangesê om vooruit te beplan. 961 01:00:44,440 --> 01:00:46,716 Dit sal nie werk nie, Haig. 962 01:00:46,760 --> 01:00:50,833 - Dit sal! Daar is volledige instruksies in hierdie boek. - Ek praat nie van vuurwerke nie. 963 01:00:50,880 --> 01:00:53,872 - O, ek is. - Dit lyk asof ons op kruisdoele hier is. 964 01:00:53,920 --> 01:00:56,560 Ons doen dit inderdaad. Bly nou stil en luister. 965 01:00:56,600 --> 01:00:59,035 Jou verskoning is flou in die uiterste oorweeg... 966 01:00:59,080 --> 01:01:01,879 Met inagneming dat daar geen rook sonder vuur is nie. 967 01:01:01,920 --> 01:01:05,675 Verskoon my, juffrou, maar dit is die domste spreekwoord wat gaan. 968 01:01:05,720 --> 01:01:10,157 Ek bedoel, soms is daar puik rookwolke sonder soveel as 'n vonk. 969 01:01:10,200 --> 01:01:13,670 - Dit hang alles af van wat jy wil glo. - Nou, neem propaganda. 970 01:01:13,720 --> 01:01:15,552 Haig, Sheila. 971 01:01:15,600 --> 01:01:17,113 Wag in die volgende kamer. 972 01:01:20,920 --> 01:01:21,955 Wel? 973 01:01:22,000 --> 01:01:24,355 Kan ons ons almal dalk misgis word? 974 01:01:24,400 --> 01:01:29,998 Nee. Wag totdat Stevens afgerond is. Hy is die regte voorloper. Jy sal sien. 975 01:01:30,040 --> 01:01:34,034 Sal ons? Of sal ons by kinders leer dit nogal dikwels, en ek haal aan, 976 01:01:34,080 --> 01:01:37,960 “Daar is groot rookwolke sonder soveel as 'n vonk." 977 01:01:38,000 --> 01:01:39,115 Onaanhaling. 978 01:01:43,920 --> 01:01:45,115 (Deur gaan oop) 979 01:02:01,000 --> 01:02:02,320 (Deur sluit) 980 01:02:09,040 --> 01:02:11,031 (Tik) 981 01:02:26,200 --> 01:02:27,759 'n Tydbom! 982 01:02:27,800 --> 01:02:29,837 (Tik gaan voort) 983 01:02:41,480 --> 01:02:43,471 (Alarm clock goes off) - Aaaargh! 984 01:02:54,120 --> 01:02:56,077 (Broek en hyg) 985 01:03:01,480 --> 01:03:03,312 (Sug) 986 01:03:08,440 --> 01:03:10,636 Sarah, waar is die ekstra stoele? 987 01:03:10,680 --> 01:03:14,799 Ek sal nie verbaas wees as die klein liefies was besig om hulle op te kap vir 'n vreugdevuur. 988 01:03:14,840 --> 01:03:16,513 - Bekoorlik! - Ek moet beter kyk. 989 01:03:16,560 --> 01:03:19,916 Hmm. Komaan, skop op, jou lot! Ons sal nooit die gordyn teen hierdie koers optrek nie. 990 01:03:22,600 --> 01:03:24,796 - Juffrou Allcock. - Gaan asseblief weg, ek is baie besig. 991 01:03:24,840 --> 01:03:27,275 Jy moet luister, Ek het die hele ding ontleed. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,915 Haal jou hande van my af, meneer Grigg. Jy weet ek het judo gestudeer. 993 01:03:30,960 --> 01:03:32,871 Ek is lief vir jou en jy is lief vir my. 994 01:03:32,920 --> 01:03:36,914 Omdat dit so vinnig gebeur het, voel jy beroof van die uitmuntende spanning van hofmakery. 995 01:03:36,960 --> 01:03:40,396 - Laat gaan! - Jou verwerping is 'n uitgebreide psigiese list 996 01:03:40,440 --> 01:03:42,511 om die ritueel van hofmakery uit te lok. 997 01:03:42,560 --> 01:03:46,713 Maar daarvoor is dit te laat. Ons liefde is te seker. Jy weet ek is reg. Moenie my probeer skuif nie. 998 01:03:49,920 --> 01:03:52,833 Kom saam, kinders! Hou op rondlê! 999 01:03:52,880 --> 01:03:55,030 Maar ek is lief vir jou, juffrou Allcock. 1000 01:04:03,080 --> 01:04:04,115 (Klop) 1001 01:04:06,040 --> 01:04:07,519 (Deur gaan oop) 1002 01:04:17,000 --> 01:04:19,913 - Meneer Adams. - Juffrou Wheeler, ek wil met jou praat. 1003 01:04:19,960 --> 01:04:22,270 - Op die oomblik? - Op die oomblik. Sit asseblief. 1004 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 - Maar daar is 'n vergadering. - Sit. 1005 01:04:26,880 --> 01:04:30,077 Juffrou Wheeler, Ek het die hele ding wetenskaplik uitgewerk. 1006 01:04:30,120 --> 01:04:32,509 - Meneer Adams, waarvan praat jy ook al? - Ons. 1007 01:04:32,560 --> 01:04:34,756 - Ons? - Juffrou Wheeler, ek is lief vir jou. 1008 01:04:34,800 --> 01:04:36,279 Doen jy? 1009 01:04:36,320 --> 01:04:39,517 - Moenie die feite bevraagteken nie. Ek is mees onwetenskaplik. - Ag, ek is jammer. 1010 01:04:39,560 --> 01:04:42,598 Ek durf egter sê jy wil graag weet die agtergrond tot hierdie feit? 1011 01:04:42,640 --> 01:04:45,598 - As jy nie omgee nie? - Natuurlik. 1012 01:04:45,640 --> 01:04:47,438 Gedurende die laaste paar dae, 1013 01:04:47,480 --> 01:04:49,994 Ek het probeer om die hof te betaal... 1014 01:04:50,040 --> 01:04:51,917 Ek glo dit is die regte term? 1015 01:04:51,960 --> 01:04:53,678 10 betaal hof aan jou. 1016 01:04:53,720 --> 01:04:58,191 Hierdie pogings, om redes wat ek later sal verduidelik, was nie werklik gebaseer nie. 1017 01:04:58,240 --> 01:05:00,356 Daarom het hulle misluk. 1018 01:05:00,400 --> 01:05:05,031 Ek het in verwarring ontsnap, besluit om nooit weer die eksperiment te probeer nie. 1019 01:05:07,080 --> 01:05:09,071 Na die laaste poging egter, 1020 01:05:09,120 --> 01:05:12,556 'n buitengewone reaksie het ingetree. 1021 01:05:13,960 --> 01:05:16,270 Ver van om jou nooit weer te wil sien nie... 1022 01:05:17,240 --> 01:05:19,231 .Ek was geleidelik... 1023 01:05:20,080 --> 01:05:23,357 ... aangegryp deur 'n paniek 1024 01:05:23,400 --> 01:05:26,438 dat ek nooit weer alleen met jou sal wees nie. 1025 01:05:28,680 --> 01:05:30,671 En ek wou by jou wees. 1026 01:05:32,800 --> 01:05:34,791 'n Harde, pynlike behoefte. 1027 01:05:35,920 --> 01:05:37,354 So hier is ek. 1028 01:05:38,240 --> 01:05:42,393 Wel, dit is die agtergrond tot die feit Ek het sopas vir jou genoem, juffrou Wheeler. 1029 01:05:42,440 --> 01:05:44,431 Die feit dat na... 1030 01:05:45,920 --> 01:05:48,560 ... 'n onsekere en verkeerde begin, 1031 01:05:48,600 --> 01:05:51,353 Ek het nou eintlik... 1032 01:05:52,560 --> 01:05:54,233 geval... 1033 01:05:54,280 --> 01:05:56,271 verlief op jou, juffrou Wheeler. 1034 01:05:58,040 --> 01:06:02,079 Ek moes gedoen het, om te voel soos ek nou voel. 1035 01:06:03,360 --> 01:06:05,033 Hoe voel jy? 1036 01:06:07,920 --> 01:06:09,911 Jou kraag is deurmekaar. 1037 01:06:09,960 --> 01:06:13,191 Daar ontbreek 'n knopie op jou baadjie en jou hare wil sny. 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,191 Jy moet oppas. 1039 01:06:16,960 --> 01:06:18,951 I'd like to do that. 1040 01:06:21,880 --> 01:06:23,439 O, Felicity. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:33,076 Mag ek... Mag ek jou vashou? 1042 01:06:33,960 --> 01:06:36,634 Dis nodig – wetenskaplik. 1043 01:06:43,600 --> 01:06:44,999 Trou met my. 1044 01:06:48,560 --> 01:06:50,471 Ek het nie een frase verwar nie, het ek? 1045 01:06:50,520 --> 01:06:55,071 Wel, jy kan nie daardie laaste een goed deurmekaar maak nie, dankie tog. 1046 01:06:55,120 --> 01:06:57,919 Felicity, daar is iets Ek moet jou vertel, verduidelik. 1047 01:06:57,960 --> 01:07:00,236 Later. Ons moet regtig na daardie vergadering toe gaan. 1048 01:07:04,000 --> 01:07:06,879 GRIGG: Die logiese... Ek bedoel, met die onderliggende gevoel... 1049 01:07:06,920 --> 01:07:09,116 Ek verstaan nie. As jy jou houding inneem... 1050 01:07:09,160 --> 01:07:10,639 (Stilte val) 1051 01:07:13,520 --> 01:07:14,999 Dames, here. 1052 01:07:15,040 --> 01:07:18,749 Hierdie vergadering is belê op dringende versoek van mnr Grigg. 1053 01:07:18,800 --> 01:07:22,839 Nou, daar is baie min tyd voor die skoolopvoering. 1054 01:07:22,880 --> 01:07:26,236 - So, sonder meer, meneer Grigg. - Dankie. 1055 01:07:29,480 --> 01:07:34,998 Ek um... ek verlaat Maudlinstraat môre met my navorsingswerk onvolledig. 1056 01:07:36,040 --> 01:07:39,112 Dit is duidelik, dink ek, dat vier dae klaaglik onvoldoende is 1057 01:07:39,160 --> 01:07:42,596 om die verskynsel te bestudeer van gedragspatrone by hierdie skool. 1058 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 Dis... Dis waar jy inkom. 1059 01:07:47,280 --> 01:07:51,160 Julle vyf onderwysers, dit lyk of julle was in die middel van die week se gebeure. 1060 01:07:51,200 --> 01:07:55,273 Ek stel voor om lank met julle almal te konsulteer tydens die skoolvakansies, 1061 01:07:55,320 --> 01:07:58,597 om op jou ervaring en jou menings te put. 1062 01:07:58,640 --> 01:08:00,631 Na alles, 1063 01:08:00,680 --> 01:08:01,875 jy... 1064 01:08:03,600 --> 01:08:06,956 ...jy ken die kinders, julle is heeltyd hier as praktiserende onderwysers. 1065 01:08:07,000 --> 01:08:07,990 Eee! 1066 01:08:08,040 --> 01:08:11,999 Om mee te begin, sal ek egter dankbaar wees vir jou voorlopige gedagtes hier en nou. 1067 01:08:16,280 --> 01:08:19,511 Dit beteken nie dat ek nie 'n voorlopige teorie van my eie het nie. 1068 01:08:21,000 --> 01:08:22,991 Jou onverstoorbare... 1069 01:08:24,720 --> 01:08:28,998 Jou eh...onversteurbare waarnemende skoolhoof stem nie heeltemal saam met my nie, 1070 01:08:29,040 --> 01:08:30,394 but if's... 1071 01:08:30,440 --> 01:08:32,431 dit is my oortuiging dat ons... 1072 01:08:32,480 --> 01:08:35,871 getuie van 'n massa jeugdige histerie ... 1073 01:08:35,920 --> 01:08:37,240 O! Argh! 1074 01:08:37,280 --> 01:08:38,429 "UH... 1075 01:08:39,400 --> 01:08:42,392 ...bekend sedert die kinders se kruistogte van... 1076 01:08:43,160 --> 01:08:46,232 ...van eh...die M-M-M...Middeleeue! 1077 01:08:47,200 --> 01:08:49,191 Dankie, meneer Grigg. 1078 01:08:49,240 --> 01:08:51,550 Voordat jy dit oopmaak vir die vergadering, 1079 01:08:51,600 --> 01:08:53,910 Ek wil graag my posisie maak... 1080 01:08:54,920 --> 01:08:56,513 ...my posisie duidelik. 1081 01:08:57,280 --> 01:08:58,759 Die essensie van histerie 1082 01:08:58,800 --> 01:09:00,837 is volgens my... 1083 01:09:00,880 --> 01:09:03,269 dat dit volgehou word 1084 01:09:03,320 --> 01:09:05,311 en deurlopend. 1085 01:09:08,040 --> 01:09:09,439 Hier, dit was... 1086 01:09:09,480 --> 01:09:11,471 krampagtig. 1087 01:09:11,520 --> 01:09:14,672 Byvoorbeeld, sedert vanoggend se bombedrog, 1088 01:09:14,720 --> 01:09:16,631 dinge was stil, 1089 01:09:16,680 --> 01:09:19,115 vry van irritasie, 1090 01:09:19,160 --> 01:09:21,151 vir ons almal. 1091 01:09:22,920 --> 01:09:27,994 Juffrou Allcock, wil jy jou mening bekend maak? 1092 01:09:29,200 --> 01:09:32,158 Fisiese oefening, dit is die antwoord. 1093 01:09:32,200 --> 01:09:36,273 Daar is niks soos dit om af te werk nie potensieel gevaarlike surplusenergie. 1094 01:09:36,320 --> 01:09:38,038 Dit is alles in die ruggraat, jy weet. 1095 01:09:38,080 --> 01:09:39,400 Ag, jy is so reg. 1096 01:09:39,440 --> 01:09:41,750 Daar is 'n wonderlike nuwe oefening. Ek sal jou wys. 1097 01:09:42,840 --> 01:09:44,831 Argh! Oe... 1098 01:09:48,080 --> 01:09:50,594 Dit lyk wonderlik. Mag ek by jou aansluit? 1099 01:09:50,640 --> 01:09:52,631 - O, wees my gas! - Dankie. 1100 01:09:54,280 --> 01:09:56,590 O, dit is wonderlik. 1101 01:09:56,640 --> 01:09:58,631 O! (Lag) 1102 01:09:59,640 --> 01:10:01,438 Juffrou Allcock! Meneer Adams! 1103 01:10:01,480 --> 01:10:03,073 Gaan sit! 1104 01:10:03,120 --> 01:10:04,918 Gaan sit asseblief! 1105 01:10:08,240 --> 01:10:11,198 Meneer Milton, het u nie iets om te sê nie? 1106 01:10:11,240 --> 01:10:12,913 O! 1107 01:10:14,000 --> 01:10:19,439 Soos ek gesê het, meneer, die betreurenswaardige gebrek van buitemuurse, intellektuele aktiwiteit... 1108 01:10:19,480 --> 01:10:22,233 - O, o, ha, ha! - ..is oorsaaklik in hierdie saak. 1109 01:10:22,280 --> 01:10:25,477 - 'n Spot parlement, meneer, debatsverenigings. - Neeeaargh! 1110 01:10:25,520 --> 01:10:31,311 Dit is intellektuele stimulasie van hierdie soort dit is nodig om die jeuk van die jeug te bevredig. 1111 01:10:31,360 --> 01:10:34,193 - Gyaar, ha, ha! - Bly stil, jou domkop! 1112 01:10:34,240 --> 01:10:36,550 Jammer, ek kan dit nie help nie. Jy sien, ek verstaan alles... 1113 01:10:36,600 --> 01:10:38,591 Ooooh, ah, hee, hee! 1114 01:10:39,960 --> 01:10:41,758 Meneer Bean! 1115 01:10:43,560 --> 01:10:46,313 - Jy en jou psigiatrie! - Juffrou Kort! 1116 01:10:46,360 --> 01:10:50,752 Die baa lammers het jou kamer deurdrenk in jeukpoeier! 1117 01:10:50,800 --> 01:10:52,837 Hoe ontleed hy dit? 1118 01:10:52,880 --> 01:10:54,917 - Krap my rug, asseblief! - Nooit! 1119 01:10:54,960 --> 01:10:56,473 Jy ly! 1120 01:10:56,520 --> 01:10:58,511 O, asseblief! Help! Help my! 1121 01:10:59,240 --> 01:11:01,629 Juffrou ALLCOCK: O, asseblief! Krap my rug! 1122 01:11:03,040 --> 01:11:05,111 O, Mir Wakefield, krap my rug! 1123 01:11:13,480 --> 01:11:15,357 Meneer Wakefield! 1124 01:11:21,520 --> 01:11:23,511 (Orkes speel onstem) 1125 01:11:37,480 --> 01:11:39,630 MAN: Sh! 1126 01:11:39,680 --> 01:11:41,671 (Dirge-agtige musiek gaan voort) 1127 01:11:59,080 --> 01:12:01,071 As musiek die kos van liefde is... 1128 01:12:01,120 --> 01:12:02,997 gordel op. 1129 01:12:07,720 --> 01:12:11,600 Goed, dit is nou die grootste operasie tot dusver. Now, make it good. Dis al. 1130 01:12:35,240 --> 01:12:37,038 (Gelag) 1131 01:12:40,080 --> 01:12:42,310 (Gallende lag) 1132 01:12:42,360 --> 01:12:44,795 Ag, ek is verskriklik jammer... Ag, skat. 1133 01:12:45,600 --> 01:12:46,874 Klim af, klim af 1134 01:12:46,920 --> 01:12:48,479 - Maar die gordyn is op. - Gaan weg! 1135 01:12:50,120 --> 01:12:52,953 - Dit is my bietjie. Jy klim af! - Moenie vir my sê wat om te doen nie... 1136 01:12:54,640 --> 01:12:55,994 (Gelag) 1137 01:12:59,080 --> 01:13:01,117 Twee huishoudings, albei gelyk in waardigheid... 1138 01:13:01,160 --> 01:13:03,470 (Musiek gaan voort) 1139 01:13:03,520 --> 01:13:05,511 Toemaar! Ek is aan! 1140 01:13:06,600 --> 01:13:08,591 In regverdige Verona, waar ons ons toneel lê, 1141 01:13:08,640 --> 01:13:10,916 Waar burgerlike bloed burgerlike hande onrein maak... 1142 01:13:10,960 --> 01:13:15,989 Ag, kan jy nie 'n cue sheet volg nie? Dit is eenvoudig genoeg. Wat 'n ster! Wat 'n begin! 1143 01:13:18,280 --> 01:13:20,237 (Musiek stop) 1144 01:13:21,040 --> 01:13:22,553 Dis beter. 1145 01:13:22,600 --> 01:13:25,592 Vanuit die noodlottige lendene van hierdie twee vyande, 1146 01:13:25,640 --> 01:13:29,474 'n paar sterre-liefhebbers neem hul lewe. 1147 01:13:32,200 --> 01:13:34,111 (Snaargedeelte speel onstem) 1148 01:13:34,160 --> 01:13:36,037 - Ek het nooit aan 'n skakelaar geraak nie. - Het jy? 1149 01:13:36,080 --> 01:13:37,912 - Nee! - Moenie so met Felicity praat nie! 1150 01:13:37,960 --> 01:13:41,715 O, so dis nou Felicity, is dit? Nou verstaan ​​ek. 1151 01:13:41,760 --> 01:13:44,195 - Wat? - Wat jy destyds aangeraak het. 1152 01:13:44,240 --> 01:13:47,039 - Hoe wil jy 'n vuishou op die neus hê? - Sh! Die toneelstuk! 1153 01:13:47,080 --> 01:13:50,471 MNR ADAMS: Bly stil, sal jy? Juffrou Wheeler: Praat jy nie so met my nie! 1154 01:13:51,440 --> 01:13:54,478 - Ek behoort nie hier te wees nie! Ek gaan! - Jy bly waar jy is! Kyk... 1155 01:13:54,520 --> 01:13:56,909 Die musiek! Vlammende tema! 1156 01:13:58,640 --> 01:13:59,789 Psst! 1157 01:13:59,840 --> 01:14:01,433 Pssst! 1158 01:14:01,480 --> 01:14:03,790 (Gelag) - Wat? 1159 01:14:03,840 --> 01:14:06,639 Speel met jou dolk. 1160 01:14:06,680 --> 01:14:07,875 Eh? 1161 01:14:09,040 --> 01:14:11,350 Speelgoed met die lem. 1162 01:14:11,400 --> 01:14:14,074 Jammer, kan jou nie hoor nie, meneer Milton! Verskoon my. 1163 01:14:14,120 --> 01:14:15,269 (Gelag) 1164 01:14:15,320 --> 01:14:16,469 Gaan terug! 1165 01:14:16,520 --> 01:14:18,875 - Gaan terug! - Wel, maak 'n besluit, doen! 1166 01:14:18,920 --> 01:14:20,069 O! 1167 01:14:27,040 --> 01:14:29,031 (Musiek maal tot stilstand) 1168 01:14:29,080 --> 01:14:32,436 Maar sag, watter lig deur daardie venster breek? 1169 01:14:32,480 --> 01:14:34,039 (Bekers klink op die vloer) 1170 01:14:34,080 --> 01:14:37,038 (Gelag) - Dit is die Ooste en Juliet die son. 1171 01:14:37,080 --> 01:14:39,037 O, Romeo, Romeo! 1172 01:14:39,080 --> 01:14:41,356 Waarom is jy, Romeo? 1173 01:14:42,240 --> 01:14:44,516 - O, jammer! - Dit is reg, gaan voort. 1174 01:14:44,560 --> 01:14:46,995 Verloën jou vader en bring jou naam voort. 1175 01:14:47,040 --> 01:14:50,396 Of as jy nie wil nie, wees maar vir my liefde en ek sal nie meer 'n Capulet wees nie. 1176 01:14:50,440 --> 01:14:52,909 Nou ja, kom nou, gaan niemand my help nie? 1177 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 O, nee! Nee! 1178 01:14:54,880 --> 01:14:57,076 - Staan stil! - Jy trek my! 1179 01:14:57,120 --> 01:14:59,316 - Vir jou, dit is dit! - Sit dit terug! 1180 01:14:59,360 --> 01:15:02,113 Moet ek die hele nag hier bo wag? 1181 01:15:02,160 --> 01:15:04,674 Juliet het, so sal jy gordel vas? 1182 01:15:04,720 --> 01:15:06,916 O, water! Brandewyn! 1183 01:15:06,960 --> 01:15:07,836 Argh! 1184 01:15:09,240 --> 01:15:10,435 O, ta! 1185 01:15:10,480 --> 01:15:12,118 Ta? 1186 01:15:12,160 --> 01:15:14,356 Na alles wat ek hulle geleer het. 1187 01:15:14,400 --> 01:15:16,311 - Dis in orde. - Bly om te help. 1188 01:15:16,360 --> 01:15:19,079 - Nou, waar was ons? - En ek sal nie meer 'n Capulet wees nie. 1189 01:15:19,120 --> 01:15:21,316 Sal ek meer hoor? Sal ek hieroor praat? 1190 01:15:23,360 --> 01:15:25,351 (Gehoor se lag duur voort) 1191 01:15:49,560 --> 01:15:53,599 Gaan daarom om meer oor hierdie hartseer dinge te praat. 1192 01:15:54,360 --> 01:15:57,318 Sommige sal begenadig word en sommige gestraf word. 1193 01:15:58,120 --> 01:16:00,999 Want nooit was 'n storie van meer wee nie. 1194 01:16:01,040 --> 01:16:04,556 As dit van Juliet en haar Romeo. 1195 01:16:06,440 --> 01:16:07,589 Versigtig! 1196 01:16:07,640 --> 01:16:10,029 (Gelag) 1197 01:16:12,560 --> 01:16:14,551 Trek die gordyn af! 1198 01:16:16,800 --> 01:16:18,313 Aaargh! 1199 01:16:20,560 --> 01:16:23,757 - Die drade moet gekruis word! - Haal dit af! Trek dit af! Brand dit af! 1200 01:16:23,800 --> 01:16:25,359 Net, kry dit af! 1201 01:16:28,360 --> 01:16:30,874 - O, kom! - Aargh! 1202 01:16:31,640 --> 01:16:33,517 Gordon! Thomson! 1203 01:16:33,560 --> 01:16:34,834 Skakel dit af! 1204 01:16:37,280 --> 01:16:40,511 Thomson, probeer om die ding af te sit! 1205 01:16:44,200 --> 01:16:48,114 Dames en here, ek is bevrees 1206 01:16:48,160 --> 01:16:50,436 Maar ek is seker as jy ons vir 'n oomblik verdra, 1207 01:16:50,480 --> 01:16:52,949 dit blyk dat twee drade gekruis geraak het. 1208 01:16:53,880 --> 01:16:56,190 En ek wens ek was dood. Boontjie! 1209 01:16:56,240 --> 01:16:58,231 (Musiek gaan voort) 1210 01:16:58,280 --> 01:16:59,429 Milton! 1211 01:16:59,480 --> 01:17:00,914 Aaaargh! 1212 01:17:02,360 --> 01:17:05,034 Mnr Wakefi-i-ield! 1213 01:17:05,080 --> 01:17:07,071 Mnr Wake... Argh! 1214 01:17:34,880 --> 01:17:36,598 Jy raak te selfversekerd. 1215 01:17:36,640 --> 01:17:38,313 Niemand op waak nie. 1216 01:17:38,360 --> 01:17:42,069 Kom ons kyk wat jy in die winkel het vir die einde-van-termyn prysuitdeling, sal ons? 1217 01:17:44,040 --> 01:17:46,031 Tut, Tut! Dieselfde truuk as voorheen? 1218 01:17:47,360 --> 01:17:49,670 Jou vindingrykheid vervaag. 1219 01:17:51,800 --> 01:17:53,473 Jeukpoeier? Weereens? 1220 01:17:53,520 --> 01:17:55,511 Jy herhaal jouself. 1221 01:17:55,560 --> 01:17:58,552 Ek veronderstel die klavier is toegerus om in te stort tydens die skoollied? 1222 01:18:00,800 --> 01:18:02,359 Weer meel? 1223 01:18:02,400 --> 01:18:06,109 Kon jy nie 'n bietjie roet gevind het nie net vir 'n verandering? 1224 01:18:06,160 --> 01:18:09,152 Jy sal hierdie amusante truuks dadelik uitmekaar haal. 1225 01:18:09,200 --> 01:18:13,831 In 20 jaar het ek nog nooit iemand gestraf nie op die laaste dag van die kwartaal. 1226 01:18:13,880 --> 01:18:18,238 Maar julle seuns sal aan my rapporteer onmiddellik na prysuitdeling. 1227 01:18:18,280 --> 01:18:19,679 Vee skoon? 1228 01:18:23,080 --> 01:18:25,469 Neem hulle af. 1229 01:18:25,520 --> 01:18:27,511 Kom ons kom opklaar. 1230 01:18:31,120 --> 01:18:33,589 Het julle niks om vir julleself te sê nie? 1231 01:18:36,520 --> 01:18:37,510 O! 1232 01:18:50,440 --> 01:18:51,669 Stevens. 1233 01:18:54,040 --> 01:18:56,077 Meneer, wag! Wag! 1234 01:18:56,120 --> 01:18:58,714 - Dit is alles 'n fout, sill - Ek sal jou doen. 1235 01:18:59,880 --> 01:19:03,839 Danksy Penelope se gesonde verstand om my te nader... 1236 01:19:03,880 --> 01:19:06,349 - Moenie na haar luister nie, meneer. - Wees stil, Stevens! 1237 01:19:07,400 --> 01:19:10,756 Juffrou Short, wat het Penelope gesê om hierdie inbraak te regverdig? 1238 01:19:10,800 --> 01:19:12,791 Sy het vir my gesê, meneer, 1239 01:19:12,840 --> 01:19:16,959 die rede vir hierdie week se onaangename gebeure. 1240 01:19:17,000 --> 01:19:22,518 Mnr Wakefield, het hierdie kinders ontdek jy was van plan om te vertrek. 1241 01:19:22,560 --> 01:19:24,551 Hulle wil nie hê jy moet weggaan nie. 1242 01:19:24,600 --> 01:19:26,637 As is so eenvoudig soos dit 1243 01:19:26,680 --> 01:19:29,513 Hulle voel, soos die hele skool, 1244 01:19:29,560 --> 01:19:33,155 dat Maudlinstraat nie dieselfde sou wees nie sonder jou. 1245 01:19:33,200 --> 01:19:36,272 Hulle het gedink om 'n petisie op te stel, 1246 01:19:36,320 --> 01:19:39,119 maar besluit dit is nie seker om te slaag nie. 1247 01:19:39,160 --> 01:19:43,631 Buitendien so 'n aksie is deur hulle as sag beskou. 1248 01:19:43,680 --> 01:19:46,240 Nie die Maudlinstraat manier nie. 1249 01:19:46,280 --> 01:19:49,989 Dus, met al die omstandighede in hul guns, 1250 01:19:50,040 --> 01:19:52,600 hulle het besluit om seker te maak 1251 01:19:52,640 --> 01:19:55,678 jy sal nooit 'n pos op enige ander plek kry nie, 1252 01:19:55,720 --> 01:19:58,633 en het hul veldtog daarvoor geloods... 1253 01:19:59,560 --> 01:20:02,074 ...met die hele skool agter hulle. 1254 01:20:03,160 --> 01:20:07,791 Jy wil dalk voortgaan met die straf van hierdie seuns. 1255 01:20:07,840 --> 01:20:09,160 Persoonlik... 1256 01:20:10,160 --> 01:20:14,836 ... my jare in die beroep sou tel goed bestee 1257 01:20:14,880 --> 01:20:19,511 as hulle die helfte soveel doen om my tussen hulle te laat bly. 1258 01:20:46,880 --> 01:20:49,759 Nou weet ek daar is iets aan kinderpsigiatrie. 1259 01:20:51,720 --> 01:20:53,438 O, ek is lief vir jou. 1260 01:20:53,480 --> 01:20:55,756 O, daar, daar, daar. 1261 01:20:55,800 --> 01:21:00,317 Maar as enige van ons kinders 'n dik oor verdien, hulle kry dit, reg? 1262 01:21:01,200 --> 01:21:03,032 Natuurlik. 1263 01:21:03,080 --> 01:21:06,198 Wel... O, net tussen jou en my, Ek het lank gelede besef dat... 1264 01:21:06,240 --> 01:21:10,598 vrye uitdrukking is net die ding vir ander mense se kinders. 1265 01:21:28,640 --> 01:21:30,039 Daar is hy! 1266 01:21:30,080 --> 01:21:31,798 ALMAL: Ons wil Wakey hê! 1267 01:21:31,840 --> 01:21:33,558 Ons wil Wakey hê! 1268 01:21:33,600 --> 01:21:37,309 Ons wil Wakey hê! Ons wil Wakey hê! 1269 01:21:37,360 --> 01:21:38,589 Ons wil Wakey hê! 1270 01:21:38,640 --> 01:21:42,918 Ons wil Wakey hê! Ons wil Wakey hê... 1271 01:21:42,960 --> 01:21:44,951 (Sang gaan voort) 1272 01:21:46,760 --> 01:21:50,833 Ons wil Wakey hê! Ons wil Wakey hê! 1273 01:21:50,880 --> 01:21:52,871 (Gesange gaan voort) 1274 01:22:00,680 --> 01:22:02,273 Ons wil Wakey hê! 1275 01:22:02,320 --> 01:22:04,152 (Gesang gaan stil) 1276 01:22:11,520 --> 01:22:13,113 Lekker vakansie hou. 1277 01:22:13,160 --> 01:22:15,151 Julle almal. 1278 01:22:18,280 --> 01:22:19,918 Sien jou volgende kwartaal. 1279 01:22:19,960 --> 01:22:22,076 (Gejuig)